Из Эдгара Ли Мастерса - Лео Голлиен

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛЕО ГОЛЛИЕН


                "Росла я без матери, потому я пала" -
                Произнесла Альта Дэнс.
                "Я вырос без матери, поэтому я возвысился" -
                Сказал я в конце своей жизни.
                Ибо что есть родные как ни цепкие корни,
                Растения переплетённые, живущие жизнью, враждебной вашей?
                И что есть мать как ни жизнь отошедшая,
                Кровь свою в ваши вены вливающая?
                А я перерезал материнскую пуповину и убежал;
                И пал так низко, как Альта Дэнс;
                Но возвысился я после падения,
                И познал я триумф и себя самого!


                29.04.14


               



Leo Gallian



I never had a mother, so I fell —

So said Alta Dance.

I never had a mother, so I rose,

Said I at the end of life.

For what are relatives but clinging roots

Of a growth entwined, but of hostile life?

And what is a mother but life that sends

Blood in your veins that has lived its day?

I cut the maternal cord and fled;

I fell as much as Alta Dance;

But I rose from the fall, and rising became

Triumphant and myself!