Эдгар Аллан По -The Coliseum. - Переложение...

The coliseum. Колизей

THE COLISEUM

Type of the antique Rome! Rich reliquary
Of lofty contemplation left to Time
By buried centuries of pomp and power!
At length — at length — after so many days
Of weary pilgrimage and burning thirst,
(Thirst for the springs of lore that in thee lie),
I kneel, an altered and an humble man,
Amid thy shadows, and so drink within
My very soul thy grandeur, gloom, and glory!

Vastness! and Age! and Memories of Eld!
Silence! and Desolation! and dim Night!
I feel ye now — I feel ye in your strength -
О spells more sure than e’er Judaean king
Taught in the gardens of Gethsemane!
О charms more potent than the rapt Chaldee
Ever drew down from out the quiet stars!

Here, where a hero fell, a column falls!
Here, where the mimic eagle glared in gold,
A midnight vigil holds the swarthy bat!
Here, where the dames of Rome their gilded hair
Waved to the wind, now wave the reed and thistle!
Here, where on golden throne the monarch lolled,
Glides, spectre-like, unto his marble home,
Lit by the wan light of the horned moon,
The swift and silent lizard of the stones!

But stay! these walls — these ivy-clad arcades -
These mouldering plinths — these sad and blackened
shafts -
These vague entablatures — this crumbling frieze -
These shattered cornices — this wreck — this ruin -
These stones — alas! these gray stones — are they all -
All of the famed, and the colossal left
By the corrosive Hours to Fate and me?

«Not all» — the Echoes answer me — «not all!
«Prophetic sounds and loud, arise forever
«From us, and from all Ruin, unto the wise,
«As melody from Memnon to the Sun.
«We rule the hearts of mightiest men — we rule
«With a despotic sway all giant minds.
«We are not impotent — we pallid stones.
«Not all our power is gone — not all our fame -
«Not all the magic of our high renown -
«Not all the wonder that encircles us -
«Not all the mysteries that in us lie -
«Not all the memories that hang upon
«And cling around about us as a garment,
«Clothing us in a robe of more than glory.»


...

КОЛИЗЕЙ
Эдгар Аллан По


Античный... Рим! (богатый...!!) Реликварий.
... в высоком. Созерцании! (в - краю...) Времён.
... по. Погребенным! С помпой!! Тех! Столетий... (ранее..
Власть! (в - расстоянии...) Протянутой!! Руки.
... я. Наконец! (и - после...!!) Стольких - дней!!

Устал... (паломничества!!
Жжение. И жажда!
... пружины. Знания...

(о - том - что!!) В тебе...
 
Ложь.

...

... встав. На колени!! (изменённым...!) Дважды!
(твоих - теней...!) На фоне. Пью. Величье...!!

Величье. Мрака...
(как - и...) Славы!

Их!!

...

Просторы! Возраст! Вспоминанья... (града!) Эльды.

...

(в молчании...) Опустошенья! Ночи... тусклой.
Я... чувствую.

... теперь. Я чувствую!! Вы... в вашей. Силе!

...

О! Магия...

...
 
Сильней! Чем!! Даже! Вечный Иудейский Царь...
(от!!) Гефсимании. Вещавший.

... и прелести. Мощнее. Чем!
То... (изучение!) Халдеем...!! Тихих звезд.

...
...

Здесь...!
(где - герой - упал...) Колонна. Падает!!

Здесь... (имитируют!) Орла. Что... (впился в злато!
... а. Полночь-бдение (содержит...) Негра с битой.
Здесь. Дамы Рима! (с - позлащёнными...) Власами...
... летят...! По ветру!! Чудесами...

... сейчас. Волна травы...! (чертополох...

...

... и. Здесь...
На... (троне - золотОм...!) Монарх. Валялся! (где...
... поляна-просека...! (и...) Призрак...

(как...!

... его. Мраморный! Дворец.
... и. В изнурённом...! Бледном. Свете! (рогатая...) Луна.
Сияет...!! (на - юркую!) И тихую (среди...!) Камней...

На... ящерку.

... что. Пробегает...

...

Но... ах!
Останьтесь! Эти стены!! Эти... (увитые!!) Плющом.

Аркады...!

...

... и. Эти... почернелые. ВАлы! И...
Разлагающиеся!! (и - грустно!!) Плинтусы!
(о...) Эти.

...

... антаблементы! Смутные. И. Разрушающийся!!

Фриз.

...

... эти. Карнизы все!! Крушение!! Во - прахе!!

(но - эти...) Камни - серые. Увы!
Все... камни! Знамениты (в страхе...!!

... и колоссальна. Слава... (тех...!!

Ушедших.

...

Времён...! Что... (от - судьбы!!) И...

... до? Меня?

...

« Не - каждое » Эхо. Ответит... мне - « не каждое...!
« Пророческие - звуки! Громко. Возникают... навсегда.
« От нас... (от всех...!!) Руины... мудрым.
« Мелодии...!! Мемнона - к Солнцу!!
« Забыто нами... то могущество. Сердец!! Мужчин (мы... позабыли.
« Во власти. Деспотической!! Гигантские... умы. Все.
« Мы... нет. Не слабосильны. Мы. Камни... бледные.
« Не всё... однако наша. Слабость! Не всё... и наша. Слава... есть.
« Не всё! И волшебство! От нашего... (высокого!) Ума.
« Не всё! И удивительно!! Что... (окружает...) Нас.
« Не всё и. Тайны. Что находят... (в нас...
« Не все! Воспоминания... (которые...) Витают...
« Цепляются! Вокруг нас!! (как - одежды...
« Которые... (чуть - более...) Чем... слава. »

28.04.14г