Тадеуш Ружевич. Этюд современной эротики

          Тадеуш Ружевич

      Этюд современной эротики.

      Глеб Ходорковский(перевод).


          И всё же белизну
          точней опишет серость
          а птицу камень
          и подсолнухи
          декабрь

          а прежде
          эротика описывала тело
          его детали
          например ресницы

          а всё же красный
          описывать бы следовало серым
          дождями солнце
          маки в октябре
          и губы ночью

          всего пластичней
          в описанье хлеба
          есть описанье голода
          там есть
          тепло среды
          со влажно пористым нутром
          подсолнухи в ночИ
          и грудь и ноги и живот Кибелы

          а родниковым
          прозрачным описанием
          воды
          есть описанье жажды
          и пустыни
          и пепла
          возникают миражИ
          туда
          как в зеркало
          деревья с облаками
          войдут

          нехватка голод
          описание любви
          без тела
          такова
          эротика сегодня
         

          *       *       *


       Tadeusz R;;ewicz


Szkic do erotyku wsp;;czesnego

A przecie; biel
najlepiej opisa; szaro;ci;
ptaka kamieniem
s;oneczniki
w grudniu

dawne erotyki
bywa;y opisami cia;a
opisywa;y to i owo
na przyk;ad rz;sy

a przecie; czerwie;
powinno opisywa; si;
szaro;ci; s;o;ce deszczem
maki w listopadzie
usta noc;

najplastyczniejszym
opisem chleba
jest opis g;odu
jest w nim
wilgotny porowaty o;rodek
ciep;e wn;trze
s;oneczniki w nocy
piersi brzuch uda Kybele

;r;dlanym
przezroczystym opisem
wody
jest opis pragnienia
popio;u
pustyni
wywo;uje fatamorgan;
ob;oki i drzewa wchodz;
w lustro

Brak g;;d
nieobecno;;
cia;a
jest opisem mi;o;ci
jest erotykiem wsp;;czesnym

Tadeusz R;;ewicz