Slade -Shape Of Things To Come. Формуляр грядущего

http://www.youtube.com/watch?v=zWp93Dgsl9E (Sladest, 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=idoj0vu9TBU  (Play It Loud, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=E5Tb9ogpPT4 (Live at the BBC, 1972)


Александр Булынко
ФОРМУЛЯР ГРЯДУЩЕГО

                Перевод песни "The Shape Of Things To Come"
                группы Slade


Солнце новое взошло,
Закатилось в небеса.
Отрицая слово «смерть»,
Молят чьи-то голоса.

                Всё, как Божий мир, старо…
                Слепнет, глохнет и немеет естество.
                Но формуляр грядущего не изменит никто. 

Перемен незримый ход
Лишь маячит на дороге.
Новомыслие придет,
Чтоб взорвать сей мир уБогий.
Когда «завтра» станет «сегодня»,
Гонг всех нас расщепит в песок,
Но формуляр грядущего не изменит никто. 

                Наступает будущность – сладкое и властное,
                Но не собирается никто держать ее всечасно.

Молодые мечтатели
Потеснят былые реалии.
Пылесос революций,
Словно смерч, сметёт аномалии. 

                Всё, как Божий мир, старо…
                Слепнет, глохнет и немеет естество,
                Но порядок вещей не изменит,
                Порядок вещей не изменит,
                Порядок вещей не изменит,
                Порядок вещей не изменит,
                Формуляр грядущего не изменит никто. 

26-27 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
=============================

Slade
THE SHAPE OF THINGS TO COME
(Mann /Weil)

There's a new sun
Rising up in the sky
There's a new voice
Crying without afraid to die

                Let the old one
                Make believe it's blind and deaf and dumb
                But nothing can change the shape of things to come

There are changes
Lying ahead on every road
There are new thoughts
Ready and waiting to explode
When tomorrow is today
The bells made all fuzz up
But nothing can change the shape of things to come

                The future's coming on now sweet and strong
                And no-one gonna hold it back for long

There are young dreams
Crowding out old realities
Revolutions
Sweeping in like a fresh new breeze

                Let the old one
                Make believe it's blind and deaf and dumb
                Nothing can change the shape of things,
                Nothing can change the shape of things,
                Nothing can change the shape of things,
                Nothing can change the shape of things,
                Nothing can change the shape of things to come

Альбом "Play It Loud" (1970)
Альбом "Sladest" (1973)
========================