Из Эдгара Ли Мастерса - Мерритт Ларкин

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                МЕРРИТТ ЛАРКИН


                На этом портрете, висящем в Публичной Библиотеке,
                Я выгляжу мудрым и сильным,
                Удачливым и довольным,
                Таким, словно живу я полной и гармоничной жизнью.
                Но если увидите вы спрятанные в изображении великого Бетховена
                Смятение и заботы ничтожные,
                Каждодневные муки, которые изобличают
                Божественное чело и повелительный взгляд, -
                Тогда вы запросто поверите в то, что портрет мой
                Скрывает множество неудач,
                И усиливающуюся ничтожность жизни моей!


                28.04.14


               



Merritt Larkin



That picture of me hung in the Public Library

Shows me wise and strong,

Fortunate and happy,

As if living a rounded and harmonious life.

But if you can see behind the face of great Beethoven

To the little tangles, the miserable cares,

The daily tortures that are belied by that godlike brow,

And those masterful eyes,

You can well believe that that picture of me

Hides the much that fell short,

And the increasing littleness of my life!