Эдгар Аллан По - ГИМН*
Хоть утром, в полдень, в сумрак час —
Мария! Гимн пою для Вас!
С Добром ли, Счастьем, иль Бедой...
О! Матерь Божья, будь со мной!
Когда Часы с искрой неслись,
И голубела высь,
Мой дух, как пилигрим,
Стремился к Вам незрим;
Теперь, к концу Судьбы Игра,
Печаль — что ныне, что вчера,
Лишь Вечность Вашего сиянья
Сулит мне сладость ожиданья!
_________________________________________________________
*Вольный перевод
Allan Edgar Poe
(1809-1849)
HYMN
At morn — at noon — at twilight dim -
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo — in good and ill -
Mother of God, be with me still!
When the Hours flew brightly by,
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;
Now, when storms of Fate o’ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!
Эдгар Аллан По - ГИМН
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114042709178
Свидетельство о публикации №114042709178
Рецензии
... это хорошо.. что мы это перевели.. (раскрывается его сердце..
=====================================================================
Эдгар Аллан По - HYMN - Переложение...
Катерина Крыжановская
Эдгар По
HYMN
At morn — at noon — at twilight dim -
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo — in good and ill -
Mother of God, be with me still!
When the Hours flew brightly by,
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;
Now, when storms of Fate o’ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!
(1833-1849)
...
Гимн.
Эдгар Аллан По
Катерина Крыжановская
В утро... (в полдень... (в сумерках тусклых...
Мария !
Ты... услышала гимн ! Мой...
(в радости.. в горе..!
Ты... услышала!
... когда. Хорошо или плохо.
Матерь Божия...
Ты... со мной. До сих... пор!
...
... о когда. Часы...!
(пролетали!!) Светло...!
И ни облака. На небесах!!
... чтобы! Не потерялась... моя. Душа!
Твоя Благодать...
(была!!) Всё время... (со мою.
...
... теперь!! Когда... бури! Висят...
(надо...) Мной.
... мрачно!! Моё... прошлое.
И... моё! Настоящее...
...
... но. Пусть! В будущем. Сияющий!
След...
(моих...) Сладких... надежд...
О Тебе... и с Тобою !
27.04.14г.
----------------------------------------------------
Катерина Крыжановская 27.04.2014 22:01 • Заявить о нарушении
=====================================================================
Эдгар Аллан По - HYMN - Переложение...
Катерина Крыжановская
Эдгар По
HYMN
At morn — at noon — at twilight dim -
Maria! thou hast heard my hymn!
In joy and wo — in good and ill -
Mother of God, be with me still!
When the Hours flew brightly by,
And not a cloud obscured the sky,
My soul, lest it should truant be,
Thy grace did guide to thine and thee;
Now, when storms of Fate o’ercast
Darkly my Present and my Past,
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine!
(1833-1849)
...
Гимн.
Эдгар Аллан По
Катерина Крыжановская
В утро... (в полдень... (в сумерках тусклых...
Мария !
Ты... услышала гимн ! Мой...
(в радости.. в горе..!
Ты... услышала!
... когда. Хорошо или плохо.
Матерь Божия...
Ты... со мной. До сих... пор!
...
... о когда. Часы...!
(пролетали!!) Светло...!
И ни облака. На небесах!!
... чтобы! Не потерялась... моя. Душа!
Твоя Благодать...
(была!!) Всё время... (со мою.
...
... теперь!! Когда... бури! Висят...
(надо...) Мной.
... мрачно!! Моё... прошлое.
И... моё! Настоящее...
...
... но. Пусть! В будущем. Сияющий!
След...
(моих...) Сладких... надежд...
О Тебе... и с Тобою !
27.04.14г.
----------------------------------------------------
Катерина Крыжановская 27.04.2014 22:01 • Заявить о нарушении