Автор оригинального текста: Jacques Prevert
Композитор: Joseph Kosma
Как хочу спасти я от забвенья
Дни, когда друзьями были мы
Любовались друг в друге отраженьем
И Солнце теплей грело нас с высоты
Для листьев опавших нет продолженья…
Но знай – не дано мне забыть…
Для листьев опавших нет продолженья –
Только щемящая боль пустоты…
Ветер холодный их уносит
В ночь, когда меркнет свет любви…
Но знай, не дано мне забыть
Твой песни нежный мотив…
В сердцах любовь ту песню пела
И каждый день мечты дарил
Цветами счастья жизнь пестрела,
Любила ты и я любил.
Но судьба жестокой к нам бывает –
О мечтах влюбленных позабыв,
Их следы с песка волной стирает,
Два сердца навек разлучив…
Les feuilles mortes Опавшие листья
© Copyright: Евгений Абдулин, 2014
Свидетельство о публикации №114042700364
Свидетельство о публикации №114042700364
Рецензии
Евгений!
Трудно мне судить о соответствии оригиналу - текстуально знаю американскую "выжимку" = лирическое резюме... Или концентрат?
Но вот уже 40 лет остаётся одним из любимых "импортных" опусов!
Пожалуй, дело в редкостном слиянии музыки и слова... Трудно утверждать, хотя музыка впечатляет и сама по себе - демократичностью что ли?
Вот только авторов, по-моему, Вы поменяли местами...
Желаю успехов!
С уважением,
Александр Конёв 03.05.2014 18:09 • Заявить о нарушении
Трудно мне судить о соответствии оригиналу - текстуально знаю американскую "выжимку" = лирическое резюме... Или концентрат?
Но вот уже 40 лет остаётся одним из любимых "импортных" опусов!
Пожалуй, дело в редкостном слиянии музыки и слова... Трудно утверждать, хотя музыка впечатляет и сама по себе - демократичностью что ли?
Вот только авторов, по-моему, Вы поменяли местами...
Желаю успехов!
С уважением,
Александр Конёв 03.05.2014 18:09 • Заявить о нарушении
Александр, спасибо за рецензию - правда, я не совсем понял её содержание, но всё равно спасибо!
Благодарю за подсказку насчёт авторов - скопировал с одного из сайтов, видимо, там была ошибка, я скопировал и её. Теперь всё вернул на место.
Евгений Абдулин 01.05.2014 05:08 Заявить о нарушении
Благодарю за подсказку насчёт авторов - скопировал с одного из сайтов, видимо, там была ошибка, я скопировал и её. Теперь всё вернул на место.
Евгений Абдулин 01.05.2014 05:08 Заявить о нарушении
Имеется в виду, что у американского переводчика вся мелодрама укладывается в два куплета английского текста. И тем не менее, достаточно ярко!
Есть гастрольная запись Эдит Пиаф, где она начинает с AUTUMN LEAVES, потом переходит на французский...
Которого так и не привелось постигнуть, увы!
Александр Конёв 01.05.2014 11:54 Заявить о нарушении
Есть гастрольная запись Эдит Пиаф, где она начинает с AUTUMN LEAVES, потом переходит на французский...
Которого так и не привелось постигнуть, увы!
Александр Конёв 01.05.2014 11:54 Заявить о нарушении
Теперь более-менее понятно :) Да, в большинстве случаев, как и в наиболее популярном в России исполнении Ива Монтана, исполняются только один куплет и припев.
Благодарю за рецензию, Александр, взаимно желаю Вам успехов!
С уважением,
Евгений Абдулин 21.05.2014 21:58 Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию, Александр, взаимно желаю Вам успехов!
С уважением,
Евгений Абдулин 21.05.2014 21:58 Заявить о нарушении