В чём богатство?

В ЧЁМ БОГАТСТВО?

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Юань Сянь жил бедно в царстве Лу близ города Лянина
За сломанной оградой в доме с крышей из соломы,
Окном служило горлышко разбитого кувшина,
А дверь из хвороста с сучком вела в его хоромы.

Заткнув сермягой окна все от холода и стужи,
Перебирая струны, для жены играл на цине,
Но вдруг услышал голос он, раздавшийся снаружи,
К нему приехал его друг Цзыгун в высоком чине.

На запряжённой рослыми конями колеснице
Он щёголем столичным выглядел, в мех разодетым,
Меч в ножнах, золочёный, свисал на пояснице,
Через нефритовые кольца со шнуром, продетым.

Юань Сян из бересты в шляпе, в соломенных сандалиях,
В воротах, встретив гостя, ему низко поклонился. 
- "Учитель, вы так выглядите, может, захворали"?! -
Воскликнул гость, хозяина увидев, удивился.

- "Не болен, беден я, - его хозяин поправляет, -
Больной же тот, ученье кто умом не одолеет,
Иль тот ещё, кто его в жизни не осуществляет,   
А бедный всего тот лишь, кто богатства не имеет".

Цзыгун, пристыженный, от слов этих застыл в смешенье.
- "Работать на похвалу современников в надежде, -
Сказал Сян, - заводить друзей со всеми для сближенья -
Всё это - не понятно может быть только невежде.

Чтоб поучать других, самому стоит ли учиться,
Иль милосердьем и справедливостью прикрываясь,
Повозку украшать, самому в чучело рядиться,
При этом с нищетой духовной в сердце оставаясь"?



Власов Владимир Фёдорович