Перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "EINE ANGENEHME BEGEGNUNG"
- Тебя, подруга, двадцать лет я не встречала,
Как растолстела ты – едва тебя узнала!
- А мне тебя узнать нетрудно было:
Ты в том же платье, что и в юности носила!
- Seit zwanzig Jahren haben wir uns nicht gesehen.
Veraendert siehst du aus und alt… Hast du kein Glueck?
- Mit Muehe hab ich dich erkannt. Was ist geschehen?
Gut, das du heut noch traegst das alte Kleidungsstueck!
Приятная встреча
© Copyright: Макс-Железный, 2014
Свидетельство о публикации №114042701333
Свидетельство о публикации №114042701333
Рецензии
... не верю. Не делают
друг другу бабы комплиментики...
:)
Рон Вихоревский 25.02.2019 21:25 • Заявить о нарушении
друг другу бабы комплиментики...
:)
Рон Вихоревский 25.02.2019 21:25 • Заявить о нарушении
Вот именно такие двусмысленные и делают в стиле:
"Где ты достала такие тонкие и кривые колготки?"
:)
Макс-Железный 26.02.2019 05:01 Заявить о нарушении
"Где ты достала такие тонкие и кривые колготки?"
:)
Макс-Железный 26.02.2019 05:01 Заявить о нарушении
... так о том и речь. У них под маской комплиментов - под...ки...
:_)
Рон Вихоревский 26.02.2019 06:36 Заявить о нарушении
:_)
Рон Вихоревский 26.02.2019 06:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.