Детство Григорий Донец

Промчалось лето бОсыми ногами
Через сады и поле по стерне.
Не гонит гром отару батогами,
И осень на багряном на коне

Левадами промчалася. Мохнато
Пришла в село оврагами зима,
В заносах белых утопает хата,
На улице тропинок нет пока.

Шагает мальчик в школу по оврагам.
Дорога напрямик не так легка.
Учитель радостно: «Входи, бродяга!

Скорее грей у печки ты бока.
Есть новости тебе, глянь, молодчина,
В «Червоному шляху» стихи Тычины.
 

Григорiй Донець
Дитинство

Пробiгло лiто босими ногами
Через гаї i ниви по стернi.
Не гонить грiм отару батогами,
Вже осiнь на багряному конi

Левадами промчала. Волохата
Прийшла в село яругами зима.
В заметах бiлих потопає хата,
На вулицi й стежинки ще нема.

Простує хлопчик через яр до школи –
Дорога не легенька навпростець!
Учитель радо зустрча: - Нiколи

Морозу не боїшся – молодець!
Заходь мерщiй, для тебе є новини:
В «Червоному шляху» поезiї Тичини!


Рецензии
Промчалось лето босыми ногами
Через сады и поле по стерне(!!!!!)
Не гонит гром отару батогами.(!!!!!)
И осень на багряном на коне.

...В заносах белых утопает хата(!!!!!)

...Шагает мальчик в школу по оврагам,(!!!)
Дорога напрямик не так легка.
Учитель радостно: "Входи, бродяга!(!!!!!)

Скорее грей у печки ты бока.(!!!!!)
Есть новости тебе, глянь, молодчина:(двоеточие бы)
В "Червоному шляху" стихи Тычины!(!!!!!)

Новых Удач, Любаша!
Спасибо за перевод Поэта,
Света

Светлана Груздева   29.04.2014 22:43     Заявить о нарушении
Света, посмотри переделанное.
С уважением

Любовь Шикторова   29.04.2014 22:16   Заявить о нарушении
Ну, так совсем другое дело!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева   29.04.2014 22:43   Заявить о нарушении