Скажи мне, где цветы растут

Скажи мне, где цветы растут
Песня Марлен Дитрих

Куплет 1
Скажи мне, где цветы растут,
Где они зимуют?
Скажи мне, где цветы растут,
Что произошло?
Скажи мне, где цветы растут,
Девчонки все их быстро рвут,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

Куплет 2
Скажи мне, где девчонки есть,
Где они воркуют?
Скажи мне, где девчонки есть,
Что произошло?
Скажи мне, где девчонки есть,
Парни их легко берут,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

Куплет 3
Скажи мне, где ребята есть,
Где они играют?
Скажи мне где ребята есть,
Что произошло?
Скажи мне где ребята есть,
На передовой, когда война,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

Куплет 4
Скажи мне, где солдаты спят,
Где они зимуют?
Скажи мне, где солдаты спят,
Что произошло?
Скажи мне, где солдаты спят,
В крестах могил гуляет ветер,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

Куплет 5
Скажи мне, где могилы все,
Где они на карте?
Скажи мне, где могилы все,
Что произошло?
Скажи мне, где могилы все,
Цветы колышет летний ветер,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

Куплет 6
Скажи мне, где цветы растут,
Где они зимуют?
Скажи мне, где цветы растут,
Что произошло?
Скажи мне, где цветы растут,
Девчонки все их быстро рвут,
Когда мы это всё поймём,
Когда мы это всё поймём?

перевод с немецкого языка
на русский:
Андрес Сальминк

стихотворение иллюстрирует
фотография Роберта Капы,
военного  фотокорреспондента...




Sag mir, wo die Blumen sind
Marlen Dietrich

Strophe 1
Sag mir, wo die Blumen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Madchen pfluckten sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?


Strophe 2
Sag mir, wo die Madchen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Madchen sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Madchen sind.
Manner nahmen sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?

Strophe 3
Sag mir, wo die Manner sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Manner sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Manner sind.
Zogen fort: der Krieg beginnt.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?


Strophe 4
Sag, wo die Soldaten sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag, wo die Soldaten sind...
Was ist gescheh'n?
Sag, wo die Soldaten sind.
uber Grabern weht der Wind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?


Strophe 5
Sag mir, wo die Graber sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Graber sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Graber sind.
Blumen weh'n im Sommerwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?


Strophe 6
Sag mir, wo die Blumen sind,
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind...
Was ist gescheh'n?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Madchen pfluckten sie geschwind.
Wann wird man je versteh'n,
Wann wird man je versteh'n?