Из Эдгара Ли Мастерса - Вирджил Чабб

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ВИРДЖИЛ ЧАББ


                Легко ли было мне сочинять стихи
                Согласно взглядам моим
                И вопреки вечному противостоянью моей жены,
                Навязывавшей свои убеждения и своё благочестие мне,
                И чтобы её влияние не отражалось
                На всём, что я делал?
                Легко ль было мне жить с врагом,
                Не желая ни жить с ним, ни кормить его?
                Если это лишь тест по проверке характера,
                И всё это нужно было сносить с бравой улыбкой,
                То как вам понравится,- при взыскании алиментов
                Лишиться всех авторских прав в уплату задолженности?
                Недостаточно? Нужно малость добавить? Прекрасно!
                Как вам понравится, если жена вас переживёт
                И опубликует собрание сочинений ваших стихов,
                Из которого исключено всё,
                Что написано вами согласно ваших воззрений;
                А всё, написанное под её влиянием, включено?
                Перевернётесь ли вы в могиле?
                Или с вызовом вы улыбнётесь?


                26.04.14


               



Virgil Chubb



Was it not hard enough to write my poems,

According to my vision,

And against the constant opposition of my wife,

Who was forcing her beliefs and her pieties upon me,

Without having her at last influence my expression

In spite of all my will?

Is it not hard enough to have an enemy,

Without having to feed and live with that enemy?

If these things are merely tests of character

And to be borne with a brave smile,

How would you like to be sued for alimony,

And have your copyrights taken from you in payment?

Is this enough? Can you stand some more?

Very well!

How would you like to have your wife survive you,

And publish a collected edition of your poems

From which everything you ever wrote

According to your vision was excluded;

And everything which she influenced you to write

Was included?

Would you turn in your grave?

Or would you still smile the brave smile?