О классике. Максиму Амелину

Питомец Балтики предпочитает Морзе!
Для спасшейся души – естественней петит!
И с уст моих в ответ на зимнее по морде
сквозь минные поля эх яблочко летит
(И.Бродский)
-------------------------

Читаю чью-то дичь. Ищу крупицу смысла.
Закатанный в бетон спасительный подтекст.
Я в свой ущербный век не заслан и не выслан.
Всего лишь имярек – от этих и до тех.
Метафор трескотня, поток аллитераций.
Иронии сюрпляс… Мышиная возня.
А где-то ждут Катулл, Овидий и Гораций.
Латынь моя темна и в греческом – изъян.
Что Пиндар, что Сапфо… Всё это – как-то мимо.
Пусть истина – в вине, нам чужд Анакреонт.
Застольных сколий звон, мелические гимны,
Алкеева строфа и сам Эвксинский Понт.
И Дант – не по плечу. Не по зубам Петрарка.
Хочу, да не могу. Цепляюсь за translate.
Какой избрать «разлив»? Ведь это – не «кадарка».
И даже не «мерло». Пожалуй – покрасней.
Шервинского «принять»? А, может, лучше Пушкин?
И Афанасий Фет… Уж он «наразливал»!
А с мелосом как быть? Ну, тут Амелин – лучший.
Обидится Максим – поэтому назвал!
Поэт… Он чем берёт? Не только вдохновеньем!
Эпический размер и формы торжество.
Невежество – наш бич. Зато ленивый «гений»
куражится вовсю, заняв чужой престол.

16-17.03.2012