Ядом полная чаша! Сталин

Эдель Вайс

(вольный перевод с грузинского стихотворения Иосифа ДЖУГАШВИЛИ "Ядом полная чаша")
            http://www.stihi.ru/2013/04/21/5276

            Входил он песней в каждый дом,
            Играя на пандури,
            Любовью к ближнему влеком,
            Из ласковой лазури.

            Звучали солнечным лучом
            Любви небесной звуки,
            И сердце билось горячо,
            Не ведая разлуки...

            Он разум песней пробуждал,
            И исцелял лишь взглядом...
            Венка лаврового не ждал,
            Но чашу с горьким ядом

            Его заставил пить народ...
            Он прежде зла не ведал!
            Никто не знает наперёд,
            Где поджидают беды...

            Непроходимою тропа
            К сердцам людским осталась,
            Неблагодарная толпа
            Распять его пыталась...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Эдель Вайс

Рецензии

Написать рецензию

Привет, Оленька!
Всегда восхищалась твоим стремлением попробовать себя во всех жанрах!
Вот и перевод тебе тоже по плечу! Получилось очень красиво, ярко и образно!
Молодчина! Удачи тебе во всех начинаниях! Обнимаю свою талантливую сестренку! :))

Inoplaneteanka 28.04.2014 13:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Леночка! Это только условно "переводом" можно называть! Я ведь по подстрочнику ориентировалась! А настоящие переводы с английского у меня в рубрике переводов находятся! Если есть желание, можешь посмотреть! :)))
Почитай ещё переводы моих талантливых учеников! Можно пройти по ссылке с главной страницы! Вот где удовольствие получишь гарантированное!!! :)))
С любовью к сестрёнке,

Эдель Вайс 28.04.2014 16:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Эдель Вайс