Эдгар Аллан По - Город в море - Переложение

The City in the Sea
by Edgar Allan Poe

(1809-1849)

Lo! Death has reared himself a throne

In a strange city lying alone
Far down within the dim West,
Where the good and the bad and the worst and the best
Have gone to their eternal rest.
There shrines and palaces and towers
(Time-eaten towers that tremble not!)
Resemble nothing that is ours.
Around, by lifting winds forgot,
Resignedly beneath the sky
The melancholy waters lie.

No rays from the holy heaven come down
On the long night-time of that town;
But light from out the lurid sea
Streams up the turrets silently —
Gleams up the pinnacles far and free —
Up domes — up spires — up kingly halls —
Up fanes — up Babylon-like walls —
Up shadowy long-forgotten bowers
Of sculptured ivy and stone flowers —
Up many and many a marvelous shrine
Whose wreath;d friezes intertwine
The viol, the violet, and the vine.
So blend the turrets and shadows there
That all seem pendulous in the air,
While from a proud tower in the town
Death looks gigantically down.

There open fanes and gaping graves
Yawn level with the luminous waves;
But not the riches there that lie
In each idol's diamond eye —
Not the gaily-jeweled dead
Tempt the waters from their bed;
For no ripples curl, alas!
Along that wilderness of glass —
No swellings tell that winds may be
Upon some far-off happier sea —
No heavings hint that winds have been
On seas less hideously serene.

But lo, a stir is in the air!
The wave — there is a movement there!
As if the towers had thrust aside,
In slightly sinking, the dull tide —
As if their tops had feebly given
A void within the filmy Heaven.
The waves have now a redder glow —
The hours are breathing faint and low —
And when, amid no earthly moans,
Down, down that town shall settle hence,
Hell, rising from a thousand thrones,
Shall do it reverence.

###

http://youtube.com/watch?v=gcvjoVyWdOk
Бах. Адажио Ре-минор
/читать под музыку...

Эдгара Аллана По.
Город в море

(1809-1849)

...

Ло ! Смерть... на дыбе нашла!! Себе. Трон...

...
...

... на тусклом... Западе (далекО...!!) Внизу...
В затерянном...!! (в одиночестве) Городе...
... где. Хорошее (и плохое...) Добро и зло.
Находятся (в извечном...!!) Походе...

Там....
Святыни...
(и башни...) Дворцов.

... время. Рушит!! А... они. Недвижимы.
... и ни что. Не напомнит (того...!!) Что.
(принадлежало - бы...) Им. И... по ныне...

...

... на. Подъемных ветрах...!! Покорно (под) Небом...
... всё. Забылось!! (отразив (меланхолию... вод...

...

... а. Лучи...

(а лучи!) От святого неба... (не сойдут...
В бесконечную... ночь. Но! На... Свет!!

...

От зловещего... моря (в молчании...
(токами...!

До турели... (прОблесками!!) До - вершин!
(далеких (ничейных...!!) До - куполов. И... до - шпилей...
... до. Царских... (залов-пространств!!) До. Храмов. До Вавилона.

Подобные... стены.
... увиты! Плющами... вверх...

...
...

... тёмные.

...
...

(давно...) Позабыты!! Беседки.

... скульптурные. Группы (и каменные... (цветы...
Во многих (и многих...!) Чудесных... строениях.
... что. Разрушаются!!
(и...) Чьи. Фризы... оплетены...!!

... лозой.

Виноградной (фиолетами...!!) Листьев. Виолы...

...

... так. Смешались!!(смотрите!) Башни... и. Тени...
Кажется! Это - всё. Парящим... (летящим...!) Вверх...!!
(и - это...) В то время! Как. Гордая башня... в городе...
... со. Страшным провалом! Вниз (похожа...!!) На - Смерть.

...

... о том! Открытые. Храмы...
(и... зияющие...) Могилы...

В уровень бликов!!
(и...) Светящихся! Волн...

... на. То... богатство!! (что...) Там лежало (и!) Было...!!
(в алмазных глазах...) У каждого!! Идола! (водружённого...
... невесело. Драгоценностям мёртвых (заснула... вода...
(забыв!) Стекленея (что...!!) ВЕтры на море... бывают. Ужасны...

Ещё!!
(безмятежны... бесстрастны...) И... счастливы!!! Безучастно...

...

Где то...
 
(в - далёкое...) Море! Упав.
Навсегда...

...

Но! Грянуло!! Вдруг. Сотряслось...!
... движеньем (как будто бы...!!) Вздох...
... воздушной. Волною!!! Поплыли...
... и. Башни... и Храмы.

...
...
...


... волны!! Раскалились!!! Красный! Жар!!
... часы. Дышите тихо... и. Замрите.
... когда. На фоне стонов (не земных...!!

Вниз! Вниз!!
... от. Города...

...
 
(неразбериха!!

...

... там. Дьявол.

...

(поднимаясь) Тысячью. Престолов...!

...

Сам.
Забирает! Власть!!

Смотрите...!
(ещё...) И.

...

Смерть...

...

Созиждет! Троны.


25.04.14г

Смотрите!!

http://youtube.com/watch?v=q1Rzs7tpuFw нравственные письма Сенеки