Отказ от Поднебесной

ОТКАЗ ОТ ПОДНЕБЕСНОЙ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

Собравшись в поход драться с Разрывающим на Части,
Испытывающий спросил у Вспыльчивого Суя (1):
- "Что делать мне "? Сказал тот: "Решать - это в вашей власти,
Моё ли это дело? Дать совета не могу я".

- "Но кто же может мне помочь в делах своим советом?
- "Не знаю я", - ответил Вспыльчивый и удалился.
Тогда царь стал советоваться с Омрачённым Светом,
Но тот от разговоров о походе уклонился.

Врага разбив, царь, Вспыльчивому царство предлагая,
Хотел уйти. Но тот ответил в оскорблённом тоне:
- "Вы спрашивали у меня совета, полагая,
Что бунтарём я окажусь, вас заменив на троне.

А ныне за алчного выдать вы меня хотели,
Занять кровавый трон вместо себя мне предложили,
Как можно мне стерпеть то, что другие не стерпели?
Поступками своими меня дважды осквернили".

Сказав так, Вспыльчивый пошёл к реке и утопился.
Тогда царь стал советоваться с Омрачённым Светом,
Но тот от управленья царством тоже уклонился,
И удостоил лишь государя таким ответом:

- "Свергать кого-то высшего есть долга нарушенье,
Всегда чревато людей убийство проклятьем вечным,
Если другой кто-то, рискуя, шёл на преступленье,
То пожинать плоды мне, значит, стать бесчеловечным.

Нельзя служить тому царю, кто долг свой нарушает,
Нельзя дружить с пролившим кровь людскую лиходеем.
А тот, кто жалованье от сатрапа принимает,
То сам преступником стаёт таким же и злодеем".

Так Омрачённый Светом со своим царём простился,
В то время как придворные остались все на месте,
И, взяв огромный камень, в воде моря погрузился.
Он сделал это ради сохраненья своей чести.   

Примечанье

1. Вспыльчивый - Бянь Суй - придворный мудрец.


Власов Владимир Фёдорович