Вольный перевод с хорватского яз. стихотворения "NJE;NOST JE IME TVOJE " S;arko L. ;urovi;.
Оригинал:
Stotinu prolje;a
probudi;e snovi.
Pijanim zanosom
tvoj pogled me ovi.
Zazori;e iz o;iju zore,
u grudima uzburka se more.
U o;ima tvojim volim boje duge,
bla;enstva odsjaj. Boginjo jedina,
sre;a je samo ogledalo tuge.
Ostala si ;e;nja meni nedosti;na
Ti si nedosanjani san,
slutnja nje;na, daleka,
ljubavi dah.
U pjesmi za;arana
pahulja svilena, meka
***
Перевод:
Одурманена весною,
Я живу во власти сна -
Льет сиянье неземное
Тот, в кого я влюблена.
Оплетает повиликой
Сердце сладостный фантом,
И дрожат блаженства блики
На мечтании пустом...
Не подняться до вершины
Этой сказки наяву...
Пусть она недостижима,
Я надеждою живу,
Что доверчиво ручными,
Станут сны, где мы вдвоем.
Я шепчу ночами имя,
Имя милое твое...
18.04.2014
Имя милое твое...
© Copyright: Алена Подобед, 2014
Свидетельство о публикации №114042402398
Свидетельство о публикации №114042402398
Рецензии