Из Эдгара Ли Мастерса - Уилбер Ноубл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                УИЛБЕР НОУБЛ


                Если друзья или супруги бранятся,
                А после сближаются вновь,
                Обнаружив, что стало лучше, чем прежде, -
                Неужто не понимаете вы, как я,
                Продырявленный пулями в бою при Шайло
                И умиравший в плену,
                Почувствовал большую любовь
                К солдату врага,
                Что за мною ухаживал и страданья мои облегчил?


                24.04.14


              Бой при Шайло - сражение Гражданской войны в США 6-7 апреля 1862 года в штате Теннесси. Самая кровопролитная битва на тот период войны.


               



Wilbur Noble



If friends or wedded ones may quarrel,

And become friends again,

Finding something sweeter than they had before,

Do you not understand how I,

Pierced with many bullets at the battle of Shiloh,

And dying a prisoner of war,

Felt the highest love

When nursed and embraced at last

By a soldier of the enemy?