Kiesza. Hideaway. Убежище

Эквиритмический перевод песни "Hideaway" канадской певицы Кизы (Kiesza) с сингла 2014 года.

С 20 апреля 2014 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Киза Рэй Элльстад (Kiesa Rae Ellestad) в 16 лет вместе с братом вступила в резерв королевских ВМС Канады, одновременно участвуя в конкурсе "Мисс Вселенная". В 18 лет она написала первую песню, описав ощущения от развода родителей, и впервые услышала свою песню по радио. После окончания музыкального колледжа по классу фортепиано, вокала и гитары, она переехала в Нью-Йорк, гле сменила фолк-стиль на более быструю музыку. в 2010 году выступала на Дне Канады в Лондоне, а в 2013 появилась на сингле Donkeyboy "Triggerfinger". Песня "Hideaway" написана в танцевальном стиле 90-х таких певиц как Robin S. и CeCe Peniston, которых любила слушать мама Кизы. Дебютный сингл был записан за полтора часа в ожидании самолёта, на который Киза чуть не опоздала. Видео снималось на улицах Бруклина, причём у Кизы было сломано ребро.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ESXgJ9-H-2U (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=oC6n_nKHG4U (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=kEmQrbe-VDc (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=2Ord2dQnLGI (На ТВ)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/04/
20-kiesza-hideaway.mp3

УБЕЖИЩЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

Поднял туда, где не была я никогда.
Скрываю, но я хочу кричать: "Побольше дай!"
Ты лишь убежище,
Ты просто чувство,
И смысла не ища,
За сердцем мчусь я.

Не знаю, как остановить мне этот шторм.
О, милый, теряю я контроль, случилось что?
Ты - просто новый шанс
Жить в сновиденьи.
Ты просто, чтоб дышать,
Добавил день мне.

Милый,
Люблю я неуверенность ни в чём.
Милый,
Побудем здесь в убежище ещё!

У, а, а, у
У, а, а, у
У, а, а, у
У, а, а, у

Ты просто мурашки посылаешь по спине.
Ты к краю подводишь, устоять нет силы мне.
Ты лишь убежище,
Ты просто чувство,
И смысла не ища,
За сердцем мчусь я.

Ты в облака вознёс и я плыву домой.
Если продолжаешь, как мне прекратить самой?
Ты - просто новый шанс
Жить в сновиденьи.
Ты просто, чтоб дышать,
Добавил день мне.

У, а, а, у
У, а, а, у
У, а, а, у
У, а, а, у

Милый,
Люблю я неуверенность ни в чём.
Милый,
Побудем здесь в убежище ещё!
У, а, а, а
А, а, а, а
Побудь в убежище ещё!

Поднял туда, где не была я никогда.
Скрываю, но я хочу кричать: "Побольше дай!"
Ты лишь убежище,
Ты просто чувство,
И смысла не ища,
За сердцем мчусь я.

Не знаю, как остановить мне этот шторм.
О, милый, теряю я контроль, случилось что?
Ты - просто новый шанс
Жить в сновиденьи.
Ты просто, чтоб дышать,
Добавил день мне.
А, а, а, а
Ты дышать добавил день мне.

У, а, а, у
У, а, а, у

Милый,
Люблю я неуверенность ни в чём.
Милый,
Побудем здесь в убежище ещё!
У, а, а, а
А, а, а, а
Побудь в убежище ещё!
--------------------------------------------
HIDEAWAY
(Kiesza Rae Ellestad, Rami Samir Afuni)

Taking me higher than I've ever been before
I'm holding it back, just wanna shout out give me more
You're just a hideaway,
You're just a feeling.
You let my heart escape
Beyond the meaning

Not even I can find a way to stop the storm
Oh, baby, it's out of my control, what’s going on?
You're just a chance I take
To keep on dreaming
You're just another day
That keeps me breathing

Baby,
I love the way that there's nothing sure
Baby,
Don't stop me, hide away with me some more!

Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh

You’re sending a shiver up my spine might overflow
You're bringing me closer to the edge, I'm letting go
You're just a hideaway,
You're just a feeling
You let my heart escape
Beyond the meaning

Putting my head into the clouds I'm floating home
When you get me going I can't find a way to stop
You're just a chance I take
To keep on dreaming
You're just another day
That keeps me breathing

Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh

Baby,
I love the way that there's nothing sure
Baby,
Don't stop me, hide away with me some more
Ooh aah aah aah
Aah aah aah aah
Hide away with me some more

Bringing me higher than I've ever been before
I'm holding it back, just wanna shout out give me more
You're just a hideaway,
You're just a feeling
You let my heart escape
Beyond the meaning

Not even I can find a way to stop the storm
Oh, baby, it's out of my control, what’s going on?
You're just a chance I take
To keep on dreaming
You're just another day
That keeps me breathing
Aah aah aah yeah
You’re a day that keeps me dreaming

Ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh

Baby,
I love the way that there's nothing sure
Baby,
Don't stop me, hide away with me some more
Ooh aah aah aah
Aah aah aah aah
Hide away with me some more