Позвони милорду. Лирический перевод с английского

               Встретил на странице Яфы (Светланы Меликьянц) оценку стихотворения "You are special" пакистанского поэта Hafsa Badar: "Считаю это лучшим стихотворением о любви."
http://www.stihi.ru/avtor/ktvprm

               Заинтересовало. Попробовал сделать поэтический перевод с английского. Вот что получилось:

               Hafsa Badar. You are special
 
               If one day you feel like crying ....
               Call me.
               I don"t promise to make You laugh,
               But I can cry with You.

               If one day you want to run away.
               Don"t be afraid to call me.
               I don"t promise to ask you to stop ....
               But I can run with You.

               If one day you don"t want to listen anyone ....
               Call me.
               I promise to be there for you.
               And I promise to be very quiet.

               But if one day you call
               And there is no answer
               Come fast to see me.
               I need You


Перевод Сергея Малахитова. Позвони милорду*

Если вдруг однажды ком подступит к горлу,
И накатят слёзы горькою судьбой,
Позвони скорее своему милорду,
Коль не рассмешу – поплачу я с тобой!

Если вдруг однажды взгляд твой станет гордым,
И уйти захочешь - будь сама собой,
Позвони, не бойся, своему милорду,
И коль не удержу, пойду вслед за тобой!

Если вдруг однажды тишину аккорда
Ты решишь послушать шуму вперебой,
Позвони скорее своему милорду,
Буду молчаливым как никто другой!

Но, когда однажды почувствуешь тревогу,
А номер мой молчит, молчит, хоть волком вой,
Поезжай скорее к своему милорду,
Значит, ты нужна ему как никто иной!


* "- А вы куда едете, милорд? — спросил он, неожиданно употребив это название my-Lord, которого он почти никогда не употреблял." Л.Н.Толстой, "Анна Каренина", 1878 г.


Рецензии
Сергей, это просто чудо!
Можно мне скопировать на свою страничку?

Яфа Прим   23.04.2014 13:05     Заявить о нарушении
Буду только рад!

Сергей Малахитов   23.04.2014 13:08   Заявить о нарушении
Уже! (можно радоваться)

Яфа Прим   23.04.2014 13:21   Заявить о нарушении
Пишу тут, а не отдельной рецензией - чтобы оба автора прочли и оценили. Уж извините, ребята :)
Не могу оценить качество перевода как такового, но имею одно замечание к стихотворению.
На протяжении всего текста после слов "если вдруг однажды" стоят глаголы совершенного вида в будущем времени.
Это нормально и правильно. А во второй строке - отчего-то в прошедшем. И это "царапает" слух.
Я бы предложил так:

Если вдруг однажды ком подступит к горлу
И накатят слёзы горькою судьбой...

Не согласны, ребята? :)
FM.

Форс Мажор   24.04.2014 08:16   Заявить о нарушении
Спасибо тебе, тактичный незнакомец FM! Совершенно излишни твои извинения! Твоё замечание показалось мне очень важным и нужным. Немедленно внес изменения в авторский текст с учетом справедливой критики. Искренне надеюсь, что больше уж никто не "оцарапает" свой слух о занозу противоречивого времени.
Рад нашему конструктивному знакомству! Успехов!

Сергей Малахитов   24.04.2014 14:16   Заявить о нарушении
Это был лишь малозаметный заусенчик. Просто я порой бываю чересчур дотошным - особенно, к другим :)
Зная меня немало лет, Светлана может это подтвердить ;)))

Форс Мажор   24.04.2014 14:33   Заявить о нарушении
Подтверждаю )

Яфа Прим   25.04.2014 01:02   Заявить о нарушении
Свет, если на своей странице поставишь ссылку на это стихотворение в таком виде
http://www.stihi.ru/2014/04/23/3850, то она будет активна :)

Форс Мажор   25.04.2014 02:11   Заявить о нарушении
А я предлагаю просто заглянуть на мою страницу, посчитать, сколько там "неактивных" гиперссылок и без суеты сделать по их подобию свои.

Форс Мажор   28.04.2014 07:43   Заявить о нарушении
Понял! Оказывается, всё дело в том, чтобы удалить "s" после "http" при размещении ссылки в резюме!

Сергей Малахитов   28.04.2014 15:01   Заявить о нарушении
Нутк, а я-то что говорил?!! :)

Форс Мажор   28.04.2014 15:08   Заявить о нарушении
получилось наконец таки )

Яфа Прим   28.04.2014 23:29   Заявить о нарушении
Кто бы сомневался! :)))

Форс Мажор   29.04.2014 00:00   Заявить о нарушении
Сергей, опубликовала на своей странице отдельным стихом http://www.stihi.ru/2014/05/02/4052

Яфа Прим   02.05.2014 12:21   Заявить о нарушении
Замечательно! Не хватает только графики. :)
С уважением,

Сергей Малахитов   02.05.2014 14:18   Заявить о нарушении