стих Василя Симоненко в переводе Юрия Петракова

Стих  Василя Симоненко "Прохожий"
В переводе Юрия Петракова

Он здесь шагал!               
Петляя, даль  дороги,               
Сама собой вперед его влекла.
Не просто шли -               
А танцевали  ноги,
Но тишь округи  музу  берегла.
Он здесь шагал!             
С очарованьем  слитый,
Творя молитву прямо на ходу-
Вот так, наверно, новых звезд орбиты,
С весельем, возникают  на виду!
Он счастлив был, что музу не обидел!   
Открыв для гимна  свежесть новых  слов
Как он шагал!
Тогда никто не видел,
Не обомлел от красоты  шагов.
И был бы  день на прошлые похожий,
Глаза совели  дремой из под век…
Но вдруг -
Очнулся, встретившись,  прохожий:
-Что там за шум?
- Споткнулся человек…
И кто-то стал сочувствовать неловко,
А кто-то вдруг пустился укорять:
- Во всем важна, любезный,  тренировка,
Чтоб головы совсем  не потерять…
В футбол, для форсу,  поиграв  словами,
Судили  влет  случайную беду,
А он поднялся,
Между болтунами,
И вдаль пошел,
Танцуя  на ходу!