Из Эдгара Ли Мастерса - Кавингтон Чанс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КАВИНГТОН ЧАНС


                Убийца! Безжалостный Дьявол!
                Он отыщет вас и прикончит,
                Где бы вы ни были, что бы ни делали!
                Я надеялся увернуться, если б не смог убежать,
                Но сомлел, и он схватил меня сонного.
                Словно вор в ночи он явился,
                И, внезапно открыв глаза, я увидел фигуру вошедшую,
                Что стояла спиною ко мне,
                Тихонько закрывшую дверь,
                Спрятав ключ в свою мантию.
                На нём было трико с вытканными ромбами,
                Некоторые из них были черны как уголь,
                Другие - красны словно кровь,
                А мантия, что свисала с плеча,
                Была украшена знаками зодиака,
                Жуками усыпана, агнцами и крестами,
                Факелами, ибисами и амарантами,
                И на глазах его была чёрная полумаска, -
                Такая же, как и у палача.
                Я присел от внезапного страха,
                Собираясь сражаться,
                Но он упал на меня словно облако или дым.
                Кромешная тьма и блестящая точка серебряного кинжала-
                Краткая боль - и конец!


                23.04.14


               



Covington Chance



Assassin! Relentless Fiend!

He will find you, kill you at last,

Wherever you are, whatever you do!

I hoped to dodge him, if not escape him,

But I had to sleep, and he caught me asleep,

He came like a thief in the night.

And I suddenly opened my eyes to see

A figure had entered,

Stood back to me,

Was softly locking the door again,

And hiding the key somewhere in his cloak.

He was dressed in tights all woven in rhombes,

Some black as coal, some red as blood.

And the cloak that hung from one of his shoulders

Was figured with signs of the zodiac,

Sprinkled with beetles, lambs and crosses,

Torches, ibises, amaranth.

And over his eyes was a demi-mask,

Such as the headsman wears.

I sat up in the strength of sudden terror,

Preparing to fight him.

But he fell on me like a drift of cloud or smoke.

Darkness! starred by the point of a silver dagger —

A little pain — that's all!