Bitter ice

Здравствуйте, Жанна. Ну что же... не прошло и полгода.
Вообще, в переводах субъективности, вкусовых предпочтений ни чуть не меньше, чем
в любых других поэтических жанрах. "Жаркие" споры идут в основном о степени авторского
присутствия переводчика, собственно, в самом переводимом тексте. Вот и в данном случае,
мне пришлось делать выбор: написать "по мотивам" "Горького льда", но в строгом соответствии
канонам английского сонета, не только размер и схема рифмовки, но и стилистически,
либо использовать максимальное количество образов и словосочетаний оригинала, что я
и попытался сделать. Конечно, местами и рифма могла бы быть поточнее, да и само слово "лёд"
по правилам сонета можно использовать только один раз, впрочем как и любое другое.
Кроме того, если мы берём "сонетный ключ" (последние две строчки), то в данном
переводе, как и в оригинале, он не столь силён, как хотелось бы.
Тем более, что меня привлёк, именно, символизм текста, который можно охарактеризовать
одной фразой: "Вынужденная жизнь с нелюбимым человеком",
не такая уж и редкая история, не правда ли?
С уважением, Олег.
.

Волшебник или демон, колдовством ли
меня в свою темницу заточил?
Холодной злостью, мучаясь в неволе,
я обратилась в лёд, и тот -- горчит.

Мой светлый принц как будто попытался
оттаять лёд, освободить меня.
Но всё - мираж, не стоит обольщаться,
в коллаже прошлой жизни -- нет огня..

И лёд сковал меня ещё сильнее,
а горечь вкуса дольше всех ночей.
Где я застыла в вечности, за нею,
лишь беспорядок в голове моей.

Не растопить мне сердце, перестали
соединяться важные детали.

Гольгертс   08.05.2014 09:59   •   Заявить о нарушении