Per Aspera Ad Astra - вольный перевод

Per Aspera Ad Astra (оригинал Haggard)

(Adesso sono qui.)
An old dungeon hidden from all the light
Thirteen candles enlighten the dark
Shadows are playing their games on the wall
And a shimmering glow fills the arch

Now, as night steps aside, and a new dawn will break
Silently a new age of science awakes

Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong

Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near:

In my deepest hour of darkness
They will shine.
(feel my scorn)
Endlessly.
(The sword that killed the unicorn)
Splenderanno . per aspera ad astra

His theories and knowledge
Mean danger in these times
And those accused of heresy
Will not longer be alive
Hide, hide your secrets well
For in your darkest hour you should dwell

(Adesso sono qui.)
An old table covered with parchments and rolls
The great one has children of four
Callisto, Europa, Ganymed e Io
The bright universe to adore

Old theory that has been wrong
Power of the universe
Will take me to the place where I belong

Through the clouds of lies and fear
In silent moments it comes near:

In my deepest hour of darkness
They will shine.
(feel my scorn)
Endlessly.
(The sword that killed the unicorn)
Splenderanno . per aspera ad astra




Сквозь пространство и время

(И я здесь теперь )
* * *
В старом подземельи, от глаз сокрыт
Где горит во тьме тридцать свечей
Где на стенах свершаются игры теней
И арки заполнены света мерцаньем.


Старая теория ошибочна была,
Сила Вселенной
Возвратит меня туда, где ранее был  я.

Теперь,
* * *
уйдёт  в сторону Ночь,
Прервётся новый рассвет,
В молчании науки новый век пробудится.

Сквозь облака опасений и лжи
Момент озарений приходит в тиши:

В самый поздний,тёмный  час
сиять Будут они
(презрение мое чувствуя)
Бесконечно...
(Убивший животное, меч)
сверкать будут они
Вечно...
Сквозь пространство и время

Теории его  и знания
Опасными были в те года.
А Обвиняемых в ерисях
Сжигали на кострах тогда.

Спрячься, сокрой тайны глубоко
И пусть в это время жить не легко
Спасись, выжить ты должен.

И я здесь теперь
* * *
Старый  стол свитками укрыт
Четыре спутника есть у него
Каллисто, Европа, Ганимед и Ио
Вселенная так прекрасна.

Сквозь облака опасений и лжи
Момент озарений приходит в тиши:

В самый поздний,тёмный  час
сиять Будут они
(презрение мое чувствуя)
Бесконечно...
(Убивший животное, меч)
сверкать будут они
Вечно...
Сквозь пространство и время.