Стихотворение Карины Нес
"Любоу i каханне"
http://www.stihi.ru/2014/03/18/4661
ЧУВСТВО ПЛЮС ЛЮБОВЬ
Дар чувства любви затеняют запреты,
Богам неугодно, когда мы грешим.
Мы стадом баранов куда-то спешим,
Как будто бы к цели стремимся заветной.
Отрадней влюбиться, чем гибнуть от страха,
Полезнее чувство, чем зависть до слёз.
Нелишне нечистых изгнать на мороз
И рук не марать, отказавшись от драки.
Случается праздничным светлое чувство.
И ядом змеиным бывает оно,
Почти навожденье, как тени распутства,
Как тяжесть вериг, как терновый венок....
Возносятся чувства до неба порой –
По милости Божьей ликует герой.
21.04.2014 г.
Перевод с белорусского Владимира Трофимова
Чувство плюс любовь Любоу i каханне Карина Нес
© Copyright: Владимир Петрович Трофимов, 2014
Свидетельство о публикации №114042200446
Свидетельство о публикации №114042200446
Рецензии
Я прочитал оригинал и перевод. Оригинал не все понял, но когда прочитал перевод, то понял, увидел всю прелесть его, понятно, вряд ли кто станет переводить пустую болтовню. Прекрасный стих и перевод. С радушием,
Анатолий Харин 25.02.2016 01:11 • Заявить о нарушении
Анатолий Харин 25.02.2016 01:11 • Заявить о нарушении
Анатолий, безмерно рад оценке.
Мы всегда сомневаемся в написанном,
в переводе - более чем. Переводил и с
болгарского, вроде хорошие отзывы.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 25.02.2016 22:30 Заявить о нарушении
Мы всегда сомневаемся в написанном,
в переводе - более чем. Переводил и с
болгарского, вроде хорошие отзывы.
С уважением - Владимир
Владимир Петрович Трофимов 25.02.2016 22:30 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.