Младший работал на машиностроительном...

***

Младший  работал на машиностроительном,
старший - на прЕссовом на вальцовке.
Возвращаясь с работы друг друга увидели
в своем спальном на остановке.

За их рабочими движениями,
за  короткими отмеренными словами,
стояла улица со звуками всеми,
со всеми  проблемами и непростыми делами.

Младший сказал: "Бастуем бессрочно.
Солнечной пылью цех полон утром.
Паровозы на сортировочной
пахнут подсолнухом и мазутом".

"Победа в борьбе,  как прежде,
Теперь всем  им будет наука.
Независимый профсоюз нас поддержит", -
ответил старший, пожав ему руку.

И старший держал в памяти,
в кожанке стоя потертой.
две ходки - по сто девяносто пятой
и двести девяносто четвертой.

А младший лучше всех в городе умел  драться
дольше других мог выстоять.
И теперь возвращался с работы, в свои девятнадцать
откинувшись по президентской амнистии.

И он достал  пачку с последней цигаркой -
солнце было наколото на руке у меньшого.
А у старшего не было двух пальцев, отрезанных  болгаркой -
указательного и большого.

с украинского перевел А.Пустогаров

*Статья 294 -. Массовые беспорядки,

Статья 195.- Угроза уничтожения имущества.


***
Один із них працював на ливарному.
Інший, молодший, на машинобудівному.
Вони зустрілись у себе на спальному
коли повертались із роботи додому.

За їхніми робітничими рухами,
за їхніми словами – короткими й виваженими,
стояла вулиця з усіма звуками,
з усіма проблемами складними й невирішеними.

Перший сказав: «Страйкуємо, товаришу.
Цехи наповнені сонячним пилом.
Паровози на сортувальному
пахнуть соняшниками та мастилом».

«Отримає все лише той, хто бореться.
Нехай відчують тепер різницю.
Незалежна профспілка на вашому боці», -
відповів йому другий і потиснув правицю.

І старший тримав собі у пам’яті,
стоячи у шкірянці потертій,
дві ходки – по сто дев’яносто п’ятій
і двісті дев’яносто четвертій.

А молодший був у свої дев’ятнадцять
кращим бійцем у всьому місті,
і щовечора тепер повертався з праці,
відкинувшись по президентській амністії.

І молодший дістав пачку з останньою цигаркою,
і сонце було вибите на руці у нього.
А старший не мав двох пальців, відрізаних болгаркою –
великого і вказівного.