Jethro Tull - Fat Man. Толстый

http://www.youtube.com/watch?v=4IYRgQ9tYSg  (оригинал с альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wVbDKB1TtEQ  (концерт, 1983)


Михаил Беликов
ТОЛСТЫЙ

перевод песни “Fat Man”
британской группы  Jethro Tull
с альбома “Stand Up” ©1969

.
.

Я не хочу быть толстым,
Подумают – неплохо погулял, чувак.
Я лучше буду дохлым,
И я так рад таким и быть, вот так!

Балласт такой на себе волочь,
Да женщину чтоб найти не смочь,
Кто любит тебя утром, да и ещё всю ночь.

Я не хочу быть толстым
И не могу оставить всё вот так.
Признать противно просто,
Что всё из-за того, что я толстяк.

Однако хватит жалеть его вид,
Взгляну иначе на того, кто хил –
Скати нас двоих с горки, так точно – толстый  победит!


(пер.22.04.2014)
============================================

Jethro Tull
“FAT MAN”
(Ian Anderson)

Don't want to be a fat man
People would think that I was just good fun, man
Would rather be a thin man
I am so glad to go on being one, man

Too much to carry around with you
No chance of finding a woman, who
Will love you in the morning and all the nighttime too

Don't want to be a fat man
Have not the patience to ignore all that
Hate to admit to myself
I thought my problems came from being fat

Won't waste my time feeling sorry for him
I've seen the other side to being thin
Roll us both down a mountain and I'm sure the fat man would win