Мысли Чжуанцзы

МЫСЛИ ЧЖУАНЦЗЫ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

В ученье древних входили такие положенья:
О всём обширном, не имеющем границ пространства,
Туманном и не поддающемся определенью,
Бесформенном, также лишённом в мире постоянства,

О развивающемся, в движенье неодолимом,
О том, что вечно связь имеет со своим истоком,
Неисчерпаемом и разумом непостижимом,
О всём поверхностном, глубоком, близком и далёком.

О том, куда душа наша и разум наш уходят,
О том ещё, что тьму вещей охватывает сетью,
О том, что возвращается опять, и к нам приходит,
О том, что нас приводит к бессмертью иль долголетью.

Мудрец Чжуан Чжоу, услышав такие наставленья,
Обрадовался и в своих речах и небылицах
О мыслях стал повествовать народу в выраженьях,
Безумных, но беспристрастных, и не взирал на лица.

Рассматривая разные ученья с разных точек,
Считал, что Поднебесная погрязла вся в пороках,
Не всё мог говорить открыто он, но между строчек
Всем людям Истину преподносил в своих уроках.

Он как из винной чарки разлил мысли беспредельно
Напитком на пиру ума слов Истины нетленной,
И в притчах своих тонкости свойств разобрал отдельно,
Так в одиночестве умом общаясь со Вселенной.

Себя от тьмы вещей всей в гордости не отделяя,
Он отстранялся от одобренья или протеста,
Чужой неправды или истины не отвергая,
Чтоб среди пошлости найти времён всех себе место.

Хоть записи его речей - редкая драгоценность,
И не наносит никому вреда их содержанье,
И если не увидит в них кто Истины всю ценность   
Заслуживают его размышленья всё ж вниманья.

Неисчерпаемость в полноте сущности он видит,
И странствует с тем наверху, что создаёт все вещи,
Внизу же дружит с теми, кто случайности предвидит,
И понимает смысл недосказанности слов вещих.

Он с теми, кто начала и конца не составляют
Ни в жизни и ни в смерти, ценят вечное движенье,
В основе пониманья новое кто открывает,
Находит в необъятном места тайн всех нахожденье.

Он выбирает в Дао среди множества потоков
Свой путь, и им идёт, от всех вещей освобождаясь,
Его учение не отклонилось от истоков,
И ныне ценится, наследьем прошлого являясь.



Власов Владимир Фёдорович