АЛЬМАНАХ "МОИХ РОМАНСОВ ПЛАМЕННЫЕ ЗВУКИ"
Элла Гоник ( 16.11.1950 – 13.12.2012 )
http://www.stihi.ru/avtor/ella1950&book=18#18
Чудесный звук старинного романса...
Элла Гоник
http://www.stihi.ru/2012/06/30/7
Чудесный звук старинного романса
Вновь грустно сердце пробуждает в нас,
Когда негромкий голос нежно-страстно
Нам о Любви поёт в который раз.
В нём столько теплоты и откровенья,
Возвышенного чувства глубина,
Души, познавшей радость упоенья,
Как трепетно-звучащая струна.
И льются с красотой неспешной звуки,
Чаруя нас сердечностью своей,
Хотя исполнены душевной муки,
Но так понятны множеству людей.
До нас доносит музыка романсов
Эпохи той далёкой аромат
И элегическую прелесть стансов,
В старинный обрядившихся наряд.
Никто не избежал очарованья
Романсов, что звучат уже давно.
Таится в них пленительная тайна,
Как в старом, но волнующем кино.
30 июня 2012
* * *
Симфония звёздного неба
Элла Гоник
http://www.stihi.ru/2012/04/21/10
Люблю я небо созерцать ночное,
Когда сияет ярко Млечный Путь,
Оно всегда задумчиво-живое,
И жизни мудрой нам являет суть.
В нём в глубине мерцают тихо звёзды,
Откуда Бог, незримый, видит нас,
Где сине-фиолетовая роздымь,
И слышен Вечности негромкий глас.
Симфония ночная величава,
И ты, заворожённый блеском звёзд,
Стараешься проникнуть сердцем в тайну
И к звёздам проложить хрустальный мост.
А небо молчаливое — высоко,
И, кажется — дотронешься вот-вот,
И этой звёздной пробежишь дорогой
В сияющий и тихий небосвод...
Но нас живыми небо не пускает,
Когда уйдём — приют найдём мы там,
И в уголке, где свет сияет Рая,
Душа навечно обретёт свой Храм...
21 апреля 2012
* * *
Когда в душе царит покой... Сонет
Элла Гоник
http://www.stihi.ru/2012/04/01/10
Когда в душе царит покой,
Её наполнив тихим светом,
Он проливается строкой,
В тебе открыв талант поэта.
Когда на сердце благодать,
Она дарует чувствам нежность,
И, продолжая в нём сиять,
Несёт невольно безмятежность.
Когда ж Любовь приходит вдруг,
Покой сердечный нарушая,
Ты вовлечён в порочный круг,
И в сердце рана ножевая.
И нет пути назад...Душа
Истерзана такою болью,
Что бьётся птицею, кружа,
Навек объятая Любовью.
Но всё ж Любовь мы выбираем,
Хоть о покое и мечтаем...
1 апреля 2012
* * *
Осенняя песня Петра Ильича Чайковского
Элла Гоник
http://www.stihi.ru/2012/09/26/20
Поёт рояль пронзительно и грустно
О днях осенних в гаснущей тиши...
Как много
в этих хрупких звуках чувства,
Как много в них страдающей души!
И льётся эта музыка неспешно,
В ней слышно — листья по ветру летят,
Она полна
сердечной муки нежной
О том, что Осень наш печалит взгляд.
Ещё о том, что старый сад пустует,
Что все тропинки занесло листвой,
Что он застыл
в дождливых хладных струях,
Но всё ещё пленяет красотой.
Мелодия из среднего регистра
Секвенцией* стремится в высоту,
Чтоб вскоре
ходом
ломаным пасть низко
И замолчать, являя немоту...
И вот два голоса рыдают вместе,
Нам говоря о том,
что жизнь грустна,
Звучит осенняя печально песня,
Как сердца
вдруг
умолкшая
струна...
3 ноября 2011
------------- --- ---------------
« А «
Романсы
Анатолий Заюков
http://www.stihi.ru/2012/07/22/4986
Голубая сирень
Я дарю тебе сирень
с ароматом роздыми
в этот трогательный день
голубыми гроздьями.
Обошёл нас трепет роз
с их шипами трудностей.
Но сирень из наших грёз
чистой нашей юности.
И, казалось, жизнь прошла –
не вернуть былого.
Но вернула! – но нашла!
та сирень нас снова.
Может быть, в последний раз
цвет её ярчайший:
у сирени в поздний час
аромат тончайший.
2002г., г.Москва
----------- ------ ------------
Ангелина Миронычева-Добровольская
(Летнее Утро)
http://www.stihi.ru/avtor/utro0504
Музыка
Летнее Утро
http://www.stihi.ru/2013/05/23/833
Она звучит во мне,
и нежной, тихой лаской
Врачует боль души,
и сердце отомкнет
Для веры и любви ---
без страха, без опаски...
Она во мне живет...
2000-е---23.05.2013
* * *
Песня Ангел мой тихий...
Летнее Утро
http://www.stihi.ru/2012/12/23/9678
Памяти Катерины Литвиновой
Ангел,
мой тихий ангел,
что ж ты
по дому ходишь,
что ж
не поешь, не пляшешь,
легким
крылом не взмашешь?
Ангел,
мой тихий ангел,
что ж
на меня не взглянешь?
Слово мне
не промолвишь?
Ангел,
мой тихий ангел.
Ангел,
мой тихий ангел,
что же
с тобой случилось?
Я ль тебя
огорчила?
Ангел,
мой тихий ангел.
Ангел,
мой тихий ангел,
смилуйся
надо мною,
стражду
душой больною.
Ангел,
мой тихий ангел.
Ангел,
мой тихий ангел,
благо-
даренье Богу:
время пришло —
в дорогу,
в отчий край
возвращаться.
Ангел,
мой тихий ангел,
стань мне
поборник верный,
чтобы
с живою верой
принял меня
Господь мой.
Ангел,
мой тихий ангел,
слезы не лей,
не надо.
После мытарств —
отрада
будет и нам
с тобою...
Ангел,
мой тихий ангел...
23 декабря 2012 года,
* * *
В легком танце стремишься, река...
Летнее Утро
http://www.stihi.ru/2012/12/25/37
В легком танце стремишься, река,
В берегах своих
закружиться...
Как круты твои берега,
Как полны ключевой водицей!
Зачерпну ее
из горсти —
Ясно-синею красотою.
Не мани меня, отпусти, —
не зови меня
за собою...
Ты свободна —
стремишься в даль,
Только я убегать —
не вправе...
...По оставленным берегам
прорастают забытые травы...
* * *
Весенний вальс. Март
Летнее Утро
http://www.stihi.ru/2013/08/13/71
Тонкою кисточкой
вешнего ветра,
Зыбко, расплывчато,
неповторимо...
Тайной окутана
каждая ветка,
В отблесках света
купаясь
незримого...
Дивный художник
картину лесную,
Легким движеньем
тумана коснувшись,
Словно "по мокрому"
сказку рисует...
И оживает
природа
уснувшая...
В каждой снежинке —
росинку разбудит,
И ожерельем
они засверкают,
В эту мелодию —
песню о чуде —
Ясною, чистою
нотой
вплетаясь...
Пусть в хороводе
закружатся сосны,
Ели, березы,
клены, рябины...
Сказку лесную
мы ключиком солнца
Вместе откроем,
Любимый!
* * *
Осенний вальс. Минску
Летнее Утро
http://www.stihi.ru/2007/04/09-257
Пахнет свечами,
асфальтом нагретым
и летом.
Видно,
нечаянно
в жизни случается
это.
Пахнет свечами,
а лето уходит
ночами.
Пахнет свечами,
а город наш
утро встречает.
В розовом городе
желтыми станут
деревья:
Ночью их
Осень
покрасит
своей акварелью.
Грозы прольются,
и струны их
смоют печали.
Все улыбнутся,
и снова –
пахнет свечами…
Пахнет свечами,
вы правы,
пахнет свечами…
Юности
первые главы,
жизни начало…
Знаю,
куда бы дорога
меня не умчала:
Только
в городе детства –
пахнет свечами…
=========== == =========
Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/avtor/17sad63
Рябина красная. Песня
Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/2012/09/13/7007
Рябина красная стоит-печалится,
Спилили недруги дремучий лес.
И в каждой веточке сквозит отчаянье –
Несёт Русь-матушка тяжёлый крест.
На дно глубокое ужом не спрячешься,
А небо чёрное от воронья.
Рябина-ягода горчит, горячая,
Как недопетая любовь моя.
Мерцают в памяти огни купальные,
Бьют ветры шквальные. Звезда и смерть.
Тут впору взглядами объять прощальными
Всю необъятную земную твердь.
Боль – нитью красною. Стон – под полозьями.
Пора недобрую забыть молву.
Снега нарядными осыплю гроздьями
И в свете солнечном вновь оживу!
А в каждой ягодке – исток трепещущий,
Пространства спутались и времена,
И песней нежною любимой женщины
Минута вечности возрождена!
* * *
Баллада о замкнутом времени. Песня
Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/2011/10/04/9267
Душа моя сама с собой
В иной реальности встречалась,
Совсем в иной среде вращалась,
Такой далёкой и чужой.
Душе не нравилось моей
Моё изношенное тело…
Минуя вечность, то и дело
Искала тело поновей!
Где время замкнуто в кольцо,
И нет случайных совпадений,
Шла по пути перерождений,
Искала новое лицо…
Из мира в мир пробив дыру,
Открыв все области пространства,
Она не знала постоянства,
А я боялся, что умру…
Душа стремилась вглубь времён,
В младенца спящего вселялась…
О, Боже! – Как она смеялась…
Как оказалось – я спасён!
Приток энергии извне,
Все чудеса переселений,
Где нет случайных совпадений,
Вторую жизнь давали мне.
Как будто заново рождён…
К чему вся эта тщетность споров! –
Нет параллельных коридоров
В пространстве замкнутых времён.
…Душа моя сама с собой
В иной реальности встречалась,
Потом обратно возвращалась,
Сияя утренней звездой!
* * *
Кондор в полёте
Александр Савостьянов
http://www.stihi.ru/2013/12/06/2588
В обнимку с небесами два крыла.
Мир – спит, вечность – миг,
Зов предков – свет во тьме.
В полёте мысли – связь добра и зла:
День – ночь, рок – должник,
Путь долог мой: жизнь – смерть.
Припев:
Как Тень, ко мне на зов лети,
Я буду ждать всегда, представь.
Ты – мой! Меня сумей найти –
Здесь, даже смерть, как Бог, поправь,
Где Вечный зов… Сон – Явь.
Порой невольно преступают грань.
Не зря был рождён
В моей душе прилив.
Мне имя дали – Открыватель тайн.
Во мне – дух времён.
Я – плоть и кровь. Я – жив!
Припев:
Как Тень, ко мне на зов лети,
Я буду ждать всегда, представь.
Ты – мой! Меня сумей найти –
Здесь, даже смерть, как Бог, поправь,
Где Вечный зов… Сон – Явь.
Припев:
Свет мой! Прости меня, прости!
Я дождалась тебя, представь…
Ты – мой! Меня сумел найти –
Здесь, даже смерть, как Бог, поправь:
Я – Вечный зов. Ты – Явь!
06.12.2013 г.
============= ============== =================
« Б «
Вальс
Берегинюшка
http://www.stihi.ru/2016/03/02/5892
Я вспоминаю осенний тот бал,
Где ты однажды меня повстречал.
Мне никогда не забыть этот вальс,
Музыка в наших сердцах разлилась.
Музыка эхом в наших сердцах разлилась.
Эти последние зимние дни,
Напоминают о нашей любви.
Ту, что с тобой мы когда-то вдвоём,,
С горечью в сердце сберечь не смогли,
С горечью помню, что мы сберечь не смогли.
Не сожалею о встрече я той,
Хоть для меня стал совсем ты чужой.
Я представляю весенней порой,
Как ты закружишься в вальсе с другой,
Как ты весною в вальсе закружишь с другой.
2016г
--------------------- ---------------------
Борисова Ольга Михайловна
http://www.stihi.ru/avtor/borisovaom
" Не разрывай ты сердце мне"
http://www.stihi.ru/2010/10/23/4296
Борисова Ольга Михайловна
(Романс)
Не разрывай же сердце мне,
И так измучено любовью!
Как гулко, в чуткой тишине
Звучат удары тихой болью...
Слились мы в целое - одно.
С тобою пройдено немало.
Но почему в душе темно
И одиноко вместе стало?
Не разрывай же сердце мне!
Оно измучено любовью,
И гулко в чуткой тишине
Звучат удары тихой болью
* * *
"Сыро, туманно...
"http://www.stihi.ru/2012/12/13/6515
Борисова Ольга Михайловна
Сыро, туманно – декабрь на исходе.
Странное что-то творится в природе:
Дождь вместо снега,унылые долы,
Чахнут леса - опустели и голы.
Осень ли стелет седые туманы,
Или зима моросит на поляны?
Всё перепуталось, всё в ожиданье
И затаилось в глубоком страданье…
Шумный лишь ветер обходит чертоги,
Волком завоет на узкой дороге.
Слышу - вороны судачат на елях,
Кажется мне, что галдят о метелях…
============ ========== ===========
« В «
Вадим Константинов 2
http://www.stihi.ru/avtor/silver61
Седьмая Ленинградская симфония Шостаковича
Вадим Константинов 2
http://www.stihi.ru/2014/03/24/2341
В ней было всё!..
Пульс жизни...
И агония...
Полёт...
И два изломанных
Крыла!..
Седьмая
Ленинградская
Симфония
Меня теперь
Грозила сжечь
Дотла!..
30.06.2012.
9 августа 1942 года эта симфония прозвучала
в осаждённом Ленинграде
* * *
Голубой Дунай
Вадим Константинов 2
http://www.stihi.ru/2013/07/22/1821
Под музыку Штрауса,
Точно плыву
В волнах голубого
Дуная!...
Уже, не в фантазиях,
А наяву
Спасаясь и вновь
Пропадая!...
И кажется мне то,
Что в музыке той
Есть некая сила,-
Похоже,
Способная нас поднимать
Над собой,-
В нас тайные струны
Тревожа!...
12.2001.
* * *
Концерт
Вадим Константинов 2
Заговорит кларнет...
Ему ответит
Скрипка...
Как будто невпопад
Откликнется
Фагот...
И вот уж через зал,
Пока довольно
Зыбко,
Но становясь сильней,
К нам музыка
Плывёт!...
07.2011.
============= ============= ==============
« Г «
ГЕНКА БОГДАНОВА, БЪЛГАРИЯ,
http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova
БЯЛА ПРИКАЗКА
http://www.stihi.ru/2014/04/06/358
Толкова чисто! Толкова бяло!
Вишнев цвят ли нощес е валяло?
Или в небето ангели бели
от бяло злато воал са изплели?
Вятърът гони с ледни камшици
впрегнати с бели коне колесници.
Нежни кристали под стрехите бели
тихо звънят като медни чинели.
В бяла премяна дърветата стари
с клони потропват като сватбари.
Бяла дантела плетат небесата,
в сватбена рокля обличат земята...
Толкова чисто! Толкова бяло!
Сипе се сняг над градчето заспало.
Само комини, под преспите скрити,
пушат ли, пушат, блажено с лулите.
* * *
Поетический перевод с болгарского
С. Мурашевой
БЕЛАЯ СКАЗКА!
Очень чистый! Белый очень!
Вишни цвет, был дождик ночью?
Или в небе ангел белый
Сыплет с белым златом стрелы?
С ветром скачут сквозь зарницы
Кони в белых колесницах.
И снежинки белым фоном
Будят тихим перезвоном.
Лес, в ливреях белых старых,
Ждет к себе гостей усталых.
В кружевных плетеньях небо,
Свадьба – платье с белым крепом...
Очень чистый! Очень белый!
Сонный город опустелый.
Только трубы снег венчают,
Дымом нас благословляют.
----------- -------------- ----------------------
РАНО Е...
http://www.stihi.ru/2014/04/06/428
Рано е! Рано е да притихнем унило
като птици ранени зад къщния праг!
Виж, небето сияйна дъга е извило,
и трепти и ни мами простора от свила
и зоват ни далечните пътища пак!
Рано е! Рано! Сърцето лудува,
сърцето прелива от смели мечти.
И птичата песен до болка вълнува
и душата разнежена нощем будува,
и животът край нас като вино кипи.
Рано е още за хладните есенни нощи,
за края на нашия сладък любовен роман!
Жадувам за твоите ласки все още
и ръцете се търсят и сплитат се нощем,
и не гасне в гърдите предишния плам.
Рано е! Много е рано,
да заглъхнат в ушите ни песен и смях,
да посърнат душите като лозе обрано,
да не галя с косите си твоето рамо...
Имаме време за страст и за грях!
Докато гледаме с радост простора,
докато дишаме с пълни гърди
и още вълнуват ни влюбени хора,
млади сме, млади сме, чуваш ли ти!
* * *
Литературный перевод
С.Мурашевой
Рано. Утро притихнет печально,
Спрячется раннею птицей.
Видишь, нам небо венчает
Радуги цвет коромыслом -
Дальней дорогой ложится.
Рано! Рано! Сердце сегодня ликует,
Словно наполнено светом,
Пение птиц нас волнует,
Ночью душа затоскует,
Жизнь закипает с рассветом.
Рано, холодные ночи -
Часть наших сладких романов.
Кто-то мне ласки пророчил,
Сладких объятий дурманы...
Бьётся в душе моей пламень.
Рано! Еще очень рано,
Песни и смех еще слышу.
Грусть на душе, словно рана.
Дева косу не сплетала.
Время грехи наши спишет.
Покуда здесь счастливы мы
И души наполнены светом,
Любовью вселенской полны.
Мы молоды, молоды, знайте об этом!
-------------- ----------------- ------------------------
НЕКА БЪДА ЗА ТЕБ…
http://www.stihi.ru/2014/04/06/484
Нека бъда за теб Маргарита!
Ти за мен Мефистофел бъди!
Покажи ми звезда неоткрита,
всички тайни врати отвори!
Отключи ми вратите на Рая
да откъсна небесния плод!
Искам тук и сега да узная
как от обич се ражда живот!
Позволи ми със теб да усетя
как свободна душата лети!
Подари ми на птица крилете,
имам толкава смели мечти!
Нека после душата ми млада
като грешница в Ада гори!
Нека тялото тленно да страда,
миг за отдих да нямам дори…
О, нека да бъда за теб Маргарита,
а ти за мен Мефистофел бъди!
* * *
Галина Шестакова 4
Я хочу быть твоей Маргаритой
http://www.stihi.ru/2012/01/25/5050
Я хочу быть твоей Маргаритой.
Мефистофелем будь для меня...
Грежу тайнами я нераскрытыми,
Все закрытые двери манят...
Отвори мне Небесные Врата,
Чтоб познать вкус небесных плодов
Верю я, что сейчас, как когда-то,
Зарождаются жизнь и любовь.
Счастье я соберу по крупицам,
И взлетит в поднебесье душа.
Ты подаришь мне крылья Жар-птицы,
Чтоб мечтать, над Землею кружа.
Не боюсь, что душа молодая,
Словно грешница, сгинет в Аду.
Без тебя мое тело страдает,
За тобой даже в пекло пойду.
Для любви мое сердце открыто
И душа моя просит огня...
Я хочу быть твоей Маргаритой!
Мефистофелем будь для меня!
============ ============= ============
« Е «
ЕКАТЕРИНА КОЗЫРЕВА
http://www.stihi.ru/avtor/kozyr
ШАЛЬ
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/2014/01/12/12205
романс
Так с любимыми тоже бывает людьми –
Гасит пламя зари зимний вечер.
Ну а ты подойди и меня обними,
Мой весенний порыв не гаси и пойми,
Белой шалью не кутай мне плечи.
Нет, не я это зимнее солнце ждала,
И не я эту шаль зачинала,
Жизнь вязала её от узла до узла,
Ни конца у неё, ни начала.
Ты обнимешь, и с плеч моих шаль соскользнёт,
Заметёт наши ноги позёмкой.
Вихрь нас обовьёт,
Ветер нас унесёт
В мир иной – беспредельный и тонкий
Нет, не я это зимнее солнце ждала,
И не я эту шаль зачинала,
Жизнь вязала её от узла до узла,
Ни конца у неё, ни начала.
* * *
Песня
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/2012/10/28/5514
Собираюсь на родину.
Свет июля высок.
Собирают смородину,
Мамин вижу платок.
Над моею светлицею
Долог день до звезды,
Пожалею, что выцвели
Синих ставень цветы.
У крылечка приветный
Тополиный размах,
На рябиновых ветках
Зреет осень в кистях...
Собираем смородину
И негромко поём
О рябине, о родине -
Об Урале моем.
* * *
Расставание
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/2014/01/17/9953
романс
Сильней чем прежде я тебя люблю
Но уловить меня не сможешь ты,
Другой, другой теперь я взгляд ловлю,
Взгляд ангельской, небесной чистоты.
Всю нежность осторожную мою,
Весь пыл горячей нерастраченной любви
Теперь другой любви я отдаю,
Ты в лоно ласковых объятий не зови!
Сильней чем прежде я тебя люблю
Но уловить меня не сможешь ты,
Другой, другой теперь я взгляд ловлю,
Взгляд ангельской, небесной чистоты.
Разлитой зелени весны – своих очей
Теперь ты на меня не расточай…
Утеха уходящих моих дней
Нежна, как бабочка и весела, как май.
Сильней чем прежде я тебя люблю
Но уловить меня не сможешь ты,
Другой, другой теперь я взгляд ловлю,
Взгляд ангельской, небесной чистоты.
* * *
Люблю тебя
Екатерина Козырева
http://www.stihi.ru/2014/01/19/1896
романс
Уснул наш сад, космеи увядают,
И пожелтела дикая трава,
И только сердце осени не знает,
Ты повторяешь нежные слова:
Люблю тебя, люблю тебя навеки,
Быть может это странно и смешно,
Что вечное – земное в человеке –
Для вечности – мгновение одно.
Но, посмотри, там звёзды засияли,
Как в августе последние цветы.
Была весна прекрасная в начале,
В конце мне снова признаёшься ты:
Люблю тебя, люблю тебя навеки,
Быть может это странно и смешно,
Что вечное – земное в человеке –
Для вечности – мгновение одно.
Нас унесёт неведомое время,
Здесь отцветёт и упадёт листва,
Услышат звёзды, молодое племя
Поёт уже прекрасные слова:
Люблю тебя, люблю тебя навеки…
============== =================== ================
Елена Анненкова
http://www.stihi.ru/avtor/akelebel
Я жду твой парусник...
http://www.realmusic.ru/songs/892526
Я жду твой парусник, Ассолью,..
С мечтою детскою, робея...
Тебя, пропитанного солью
морскою...
Капитана Грэя...
И одиноко у причала,
волнуясь, вглядываюсь в дали...
Морские чайки прокричали,
что сказка началась сначала...
И снова ты, по всем приметам,
корабль свой мчишь под парусами...
С зарёю споришь алым цветом...
А с морем - синими глазами...
Меня ты заберёшь, любимый...
Умчимся в даль твою морскую...
Живёт корабль в мечтах незримо...
Я на песке его рисую...
* * *
Песня ветра
Елена Анненкова
http://www.stihi.ru/2008/11/10/1003
Эту песню напевал мне ветер,
Завывая жалобно и мило.
Я самая счастливая на свете,
Время для меня на век застыло!
Спой мне, ветер,
Спой про дальние страны,
Спой про жизнь и людскую судьбу,
Спой о победах и страшных ранах,
Спой о том, чего знать не могу...
Слушая протяжный тихий вой,
Понимаешь, как бывают люди одиноки...
Не всегда живут в согласии с собой,
Их грызут несчастья и тревоги...
Спой мне, ветер,
Спой про дальние страны,
Спой про жизнь и людскую судьбу,
Спой о победах и страшных ранах,
Спой о том, чего знать не могу...
Ноты песни навевали грусть,
Придавая жизненные силы,
Трудно думать, что уйду и не вернусь...
Все же, время для меня застыло...
============== =============== =====
« З «
Зинаида Силкина
http://www.stihi.ru/avtor/zinaidasilkina
Большой вальс
Зинаида Силкина
http://www.stihi.ru/2011/09/12/4963
Тишина. Лёгкий взмах дирижёра
В ожиданье таинственном зал.
Дрогнул занавес, нашему взору,-
Вена. Яркий чарующий бал.
Льётся музыка тонкою лирой,
И божественный дивный мотив
Подхватил и понёс над миром,
И восторженных чувств перелив.
Так призывно звучит этот вальс:
В нём страданья, надежда и муки
И прекрасным волненьем сейчас
Наполняют нас нежные звуки.
В серебристом сиянии лес,
Всё блестит под жёлтой луною,
Мы одни в этом мире чудес
Это Штраус сдружил нас с тобою.
* * *
Гитара
Зинаида Силкина
http://www.stihi.ru/2012/03/13/9471
Звенит гитары тонкая струна,
И, тронув душу, звуки замирают.
Нас снова обнимает тишина
И звёзды в небе тихо угасают.
Мелодия возьмёт мою печаль,
И позовёт с собой в простор широкий,
И волны будут биться о причал,
О берег тот, и близкий, и далёкий.
Аккордами пронзая темноту,
Как на пороге ветрянного мая,
Меня бросает к яркому огню,
И я в цветах весенних утопаю.
Звенит гитары тонкая струна,
В ней все: и радость, и разлука,
Сонаты лунной свет из серебра,
И в плен берут нас трепетные звуки.
Звенит гитары тонкая струна,
С моей душой её душа созвучна.
И я водой живой напоена
Звенит струна- и разойдутся тучи.
=========== ========== ==============
« И «
Ирина Ревякина http://www.stihi.ru/avtor/irinarevjakina
Скоро осень
Ирина Ревякина
http://www.stihi.ru/2012/07/31/4578
Скоро осень. Дни стали короче.
По утрам не поёт соловей.
Календарь снова август пророчит,
Предрекая отлёт журавлей.
И в лучах заходящего солнца
Запестрит в рыжих пятнах листва.
И устелет под деревом кольца.
Листья жёлтые примет трава.
С лёгким привкусом горького дыма
Вдоль аллей заколдуют костры.
В синих ниточках тонкого сплина
Вверх потянутся мысли, мечты.
Скоро осень. Взгрустнётся немного.
Поразительно жизнь коротка.
Дальше - в зиму со снегом дорога,
И на сини весной облака….
* * *
Ах, туман
Ирина Ревякина
http://www.stihi.ru/2011/10/13/7622
Ах, туман-туманушка!
Затуманил голову:
О любви далёкая, мутная тоска.
Ах, моя сторонушка!
Память встреч, что дороги,
О печали грустная песня сложена.
Поцелуи страстные
И объятья жаркие,
И слова заветные только про любовь.
Рубежи опасные,
Страхи томно-сладкие.
Боль разлуки вечная, непокои снов.
Письма, обещания,
Слёзы расставания,
Там надежды теплился слабый огонёк.
Навсегда прощание,
Разочарование.
Только фраза горькая "Как же он так мог!"
Ах, туман-туманушка!
Затуманил голову:
О любви далёкая, мутная тоска.
Ах, моя сторонушка!
Память встреч, что дороги,
О печали грустная песня сложена.
* * *
Я приду к тебе во сне
Ирина Ревякина
http://www.stihi.ru/2013/10/17/5845
Бабье лето и грусть. Боль воспоминания.
Ветерок нашептал нежности мотив.
Тихий шорох листвы – кротость увядания.
Красно-жёлтый ковёр сказочно красив.
А тогда, в октябре, были мы счастливыми.
Золотую листву ты бросал к ногам.
Я смеялась, кружась, ты кричал: «Любимая!».
И летела душа прямо к облакам.
Сколько минуло дней! Чувства потаённые
Сохранились теплом где-то в глубине.
Улетает листва ветром окрылённая.
Невидимкой к тебе я приду во сне…
============= ============== =========
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/avtor/irianam
Лунная соната
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/2013/01/01/71
Я стояла у оконца –
Наступивший синий вечер
Мне нашёптывал экспромты
О бездонной вышине...
Средь расслышанных мелодий
Мне явлением безмерным
Стала лунная соната –
И на сердце и в окне.
Пред величием природы
В музыкальном исполненье
Я застыла, поражённой,
Словно радугой в ночи...
И сменился вечер синий
Ярким августовским полднем...
Только разве всё приметишь,
Если музыка звучит?
1 января 2013
* * *
Московский Романс
Ирина Фетисова-Мюллерсон
Романс-ретро ("Розы на снегу…")
http://www.stihi.ru/2010/09/20/7249
Прошу Вас, сударь, о любви – ни слова,
Давайте лучше просто помолчим...
Я слов признаний слышать не готова
И вновь от сердца Вам отдать ключи.
Вы помните сады Замоскворечья,
В беседке нашей старую скамью,
Где Вы всегда мне назначали встречи
И где однажды молвили «люблю»?
Промчался год в изменах и упрёках,
Я верить Вам, как прежде, не смогу,
И лишь однажды, в стихотворных строках,
Упомяну о розах на снегу...
20 сентября 2010 Таллинн
* * *
Перевод стиха на болгарский.
Мария Магдалена Костадинова
http://stihi.ru/avtor/mariniki
Московски романс
Моля Ви, господине, за любов - нито дума,
нека просто по-добре да помълчим...
Думи на признание да слушам, не съм готова
и отново от сърцето си да Ви дам ключа.
Вие помните ли градините на Замоскворечието,
в нашата беседка на старата скамейка,
където Вие винаги ми определяхте срещите,
и където веднъж мълвяхте "обичам те"?
Отхвърча годината цяла в измени и упреци,
да Ви вярвям, като някога, не ще мога,
и само веднъж, във форма на стихове
ще упомена за онези рози на снега...
Музыкальное исполнение - Елена Чичерина
* * *
Романс Теперь не к Вашему портрету
Ирина Фетисова-Мюллерсон
http://www.stihi.ru/2012/04/11/8338
Теперь не к Вашему портрету,
а к сердцу обращаюсь я,
струна души моей задета,
а вместе с ней – судьба моя.
Пишу дрожащею рукою,
кольчугу Вам плетя из слов,
чтоб никогда стрелой другою
к Вам в сердце не вошла любовь.
Позвольте мне до дней печали
быть утешеньем и мечтой,
как я хочу, чтоб величали
меня единственною… той,
кому волненья и тревоги
доверите Вы в час ночной…
На небесах проснутся боги,
нас окропив святой водой,
благословя на путь далёкий
в страну, что лишь двоим дана...
Теперь и Вы не одиноки,
и я на свете не одна…
Теперь не к Вашему портрету,
а к сердцу обращаюсь я…
============ ===== ==============
« Й «
ЙОРДАН КИРЕВ. БОЛГАРИЯ
http://www.stihi.ru/2011/04/28/1286
ПРОЛЕТНА ПЕСЕН
Щом кукувица кука, пристига пролетта
пред мене да разпука, от пъпки любовта.
На стръка щом разцъфне, тя с пролетно лице,
по цвете ще въздъхне и моето сърце!
Ти, хайде без преструвки, мой южен вятър бял,
дай ласки и милувки, за цвят съм закопнял!
Прати ми вест в тревата, с кокиче и със мак
да бъдат на съдбата и любовта ми знак!
С криле на пеперуда край дъхав люляк ти,
с полет ще събудиш в мен розови мечти!
Пак с музика в капчука се будят небеса.
Щом кукувица кука, в нас стават чудеса!...
* * *
Лариса Семиколенова
(перевод)
http://www.stihi.ru/2012/03/31/10435
Весенняя песня
Вот кукушка кукует, весну зазывая.
Лопнут почки, любуйся рожденьем листвы.
Лес в цвету, и улыбками лица сияют.
Ароматы цветов чутким сердцем лови!
Прилетай поскорей, южный ласковый ветер,
Нежно землю милуй, пробуждай ото сна!
Распустившийся мак станет вестью - приветом,
И грядущей любви я увижу в нём знак.
С наслажденьем вдыхаю я запах сирени,
За заветной мечтой отправляюсь в полёт.
Мир от музыки вешней застыл в изумленьи.
Вновь кукушка кукует, и чудо нас ждёт!
* * *
ВЕСЕННЯЯ ПЕСНЯ
Перевод Натальи КАРЕТНИКОВОЙ
http://www.stihi.ru/2010/11/22/1754
Весной с кукушкиной песней
Распускаются первые почки.
Сердце моё не на месте:
Расцвели от любви в нём цветочки!
Ветер юга белый, застенчивый,
Снежинки и маки в траве…
Как же это всё переменчиво!
Как характер в моей судьбе.
Сиреневым мотыльком, ах!
Лечу в розовые мечты ваши.
С песней кукушки в небесах
Чудеса всех нас делают краше!
--------- --------- ----------------------
НЕЯСНО ПРЕДЧУВСТВИЕ
Йордан Кирев, България
С един дар чудесен във тъжната есен,
приветлива спря и при мен любовта.
Оркестърът свиреше нашата песен.
Акордите нейни ехтяха в нощта.
Как дълго те чаках – тангото е страстно,
а утрото плуваше в здрача навън.
Във твойта прегръдка се чувствах прекрасно
и молех се само – дано не е сън!...
2004г.
* * *
НЕЯСНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Авторизированный перевод с болгарского
Ольги Мальцевой-Арзиани
Осень принесла мне дар чудесный,
и любовь моя пришла ко мне.
Доносилась музыка оркестра
нежными акордами во тьме.
Я к тебе прижался в танго страстном,
безрассудно я в тебя влюблен.
В сумерках объятия прекрасны –
дай Господь, чтоб это был не сон.
***
НЕЯСНОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Перевод Петра Голубкова,
Подарок осени печальной – был чудесен,
Точно само прикосновение Любви:
Оркестр играл одну из наших песен,
Ночь раскрывала нам объятия свои…
Хоть так давно я танго то не слышал,
Но сердце – вмиг забилось в унисон…
Я обнимал тебя, я слушал, как ты дышишь,
Молясь, чтоб это не был просто сон…
20.05.2010.
* * *
Ночное танго
(перевод Б. Краковского)
http://www.stihi.ru/2010/07/12/4983
Печальной осени чудесен был подарок,
Мы танцевали под оркестр с тобой.
Как чуден был мотив, как ярок
Аккорд любви во тьме ночной.
О, танго! Танец дивный, страстный,
Я прижимал тебя к своей груди.
Коль это сон, то сон прекрасный,
И я молю: продлись, не уходи!
============== ========= =========
« К «
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/avtor/karetnikova2ra
На голос музыки твоей...
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/2009/09/22/1906
Владимиру Двоскину,
музыканту из Израиля
Спасибо, мой далекий друг!
Ты подарил мне этот блюз,
Чтоб мир добрее стал вокруг!
Его пьянящий, терпкий вкус –
Релакс от скорби и разлук.
А впереди так много зим,
Снегов и одиноких вьюг,
Но дружбы свет не угасим!
Фоно и томный саксофон
Ведут тончайший диалог.
Огонь свечи пылает в тон,
Как чувства нежного залог.
Все остальное - только фон.
Цветок на скатерти лежит.
Чуть слышен лишь хрустальный звон,
И по щеке слеза бежит.
Звон, то дрожит, то вдруг замрет
На голос музыки твоей.
Душа от стужи вдруг умрет?
Приди и душу отогрей!
24.11.2008. Москва.
* * *
Старинный романс
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/2010/10/05/5914
Пропеть романс меня ты попросил,
К руке приникнув трепетно устами,
И обещал любить, что было сил,
Делясь со мной заветными мечтами.
Романс - души любимый старожил,
Мостом незримым ставший между нами.
Он нас в который раз заворожил.
Проникновенными словами.
Ах, как проста мелодия любви,
Вдруг всколыхнувшая в нас чувства.
С тобой мы снова визави
В плену прекрасного искусства.
5 октября 2010 г.
* * *
Романс о романсе
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/2010/09/28/2930
На строки романса Марины Викторовой
«Душа к душе»
http://www.stihi.ru/2010/09/05/7819
***
Как нежен твой пленительный романс!
Иль жар любовный в королеве ожил,
И наконец-то сложится пасьянс,
Что так давно тебя тревожил?
Не будет горечи томительных разлук.
Душа к душе! Забудь тоску и жалость,
Прострацию постылых мук,
И слёз отчаянья, которых не осталось.
Пусть будет этой осенью весна:
Приемли дань любовного желанья.
Испей игристое вино до дна,
Всё, до последней капли пониманья.
Восторг любви – прекрасный миг!
Он слаще мёда, выше, чем корона.
И только тем, кто этого достиг,
Не нужно больше скипетра и трона.
28 сентября 2010 г.
* * *
Белая чайная пара
Каретникова Наталия
http://www.stihi.ru/2009/07/13/2978
Белая чайная пара
С золотом тонкой каймы.
Это из жизни, из старой,
Где были счастливы мы...
Нет половины набора:
Жизнь раскололась моя.
Грустно стоит у забора
Старая наша скамья.
В памяти давние лица.
Вновь я грущу о былом.
Прошлое не возвратится.
Не оживёт старый дом.
Больше никто не затянет
Песни знакомой куплет.
Ветка жасмина увянет.
В доме темно: нас там нет...
20.06.2008 г.
================ ============= ============
« Л «
Любовь Селезнёва
http://www.stihi.ru/avtor/selesneva
Верни мне молодость мою
Любовь Селезнева
http://www.stihi.ru/2010/04/11/5382
Стихи .Л. Селезнёвой. Муз. Арт. Булатова
Романс
Я о тебе, единственный, тоскую.
Из Агидели горсткой воду пью.
И умоляю рыбку золотую:
- Верни мне молодость мою!
Молодость верни мою!
Хочу смеяться смехом звонким,
Как колокольчик в той степи,
Звенеть струною самой тонкой
И голубые видеть сны.
И видеть голубые сны.
Зовет, как прежде, голос громкий,
Смеются синие глаза,
Как будто вновь я у калины тонкой
С тобой осталась у костра.
С тобой осталась до утра.
За горизонт звезда скатилась.
Ей загадать успела вслед:
Хочу, чтоб я тебе приснилась
Через много, много лет.
Приснилась через много лет…
============ ======== ===============
Любовь Платонова-Зотова
http://www.stihi.ru/avtor/ljubovzotova
Цветёт вишня невестиным цветом
Любовь Платонова-Зотова
http://www.stihi.ru/2011/04/02/4174
Цветёт вишня невестиным цветом
По законам любви и весны,
Будет много плодов этим летом,
Ветви силой упругой полны.
Но вдруг ветер - шальной, окаянный,
Налетел, закружил, завертел,
Как чужую невесту, обманом,
Нашу вишню украсть захотел.
Вишня дерзостью ветра обижена -
Как посмел он сорвать ей фату!
Без вины виновата, пристыжена,
Пересуды слышны за версту.
Ты не плачь, моя вишня-красавица,
Не горюй о своих лепестках,
Твоя крона под солнцем расправится,
Ты забудешь о злых языках!
Ну, а ветер - на то он и ветер -
Захмелел от твоей красоты,
Беззаботно гуляет на свете,
И другие целует цветы.
2 апреля 2011 года.
* * *
Как мне больно, что мы не пара
Любовь Платонова-Зотова
http://www.stihi.ru/2011/12/05/9485
Как мне больно, что мы не пара,
Мы во времени не срослись,
Вам всего лишь... а я уж старый...
Но мечтал я о Вас всю жизнь...
Лишь сейчас состоялась встреча,
И на сердце тепло, весна,
Я любовью такой отмечен,
Что не каждому здесь дана.
Жаль, что поздно.. как жаль, что поздно!
Мы в годах своих не вольны,
Я уж стар, Вы свежи, как роза
Из далёкой иной страны.
Чистоты Вашей я не трону,
Даже мысленно не коснусь,
Я на Вас возложу корону,
Вы мой ангел, за Вас молюсь...
5 декабря 2011 года.
* * *
Волос моих серебряные нити
Любовь Платонова-Зотова
http://www.stihi.ru/2009/12/16/5322
Волос моих серебряные нити,
Вы дороги мне... в памяти храните
Калейдоскоп значительных событий,
Печальных дат и горестных открытий.
Волос моих серебряные нити,
Вы берегли любви моей обитель,
И в доме были счастье и покой,
Вы за здоровье близких выкуп мой!
Вы сотканное Богом покрывало
И свет для обрамления лица,
Благодаря вам милости снискала
От нашего небесного Отца.
Вы - высочайшей пробы серебро,
Которым не скупясь я заплатила,
Чтоб снять с души греховное тавро
И сердце перед Богом чистым было.
Серебряный покров свой постилаю
В подножие Голгофского Креста,
И благодарно слёзы проливаю,
А в душу сходит мир и чистота.
15 декабря 2009 года.16ч.30 мин.
========= ============== =======
« М «
Марина Борина-Малхасян
http://www.stihi.ru/avtor/aquamarisha
Не теряйте любовь. Новая песня
Марина Борина-Малхасян
http://www.stihi.ru/2014/04/21/9047
Не теряйте любовь, от неё отказавшись,
Не теряйте мечту, избегая потерь,
Жизнь летит, не поймать, мы становимся старше,
Так любите сильней, не потом, а теперь.
Позволяйте душе и полет, и страданья,
Без любви на земле невозможно прожить,
И дарите восторг, откровенье признаний,
Ощущая, как пульс, связи тонкую нить.
Пусть случится все то, что начертано свыше,
Не лишайте себя теплых фраз, нежных встреч,
И, молясь о любви, знайте, небо услышит,
Зажигая для вас сотни бархатных свеч.
Каждый звездный закат, исполняя желанья,
Сможет утро будить светом искренних чувств,
И захочется дать этим чувствам названье,
И сказать – без любви мир наивен и пуст.
Будет новый рассвет предыдущего лучше,
И родившийся час станет щедро-хмельным
От того, что пришел этот ласковый случай,
Сделав светлый поток дней счастливых живым.
Не теряйте любовь! Счастья всем!
=========== ======= =============
Марина Викторова 1
http://stihi.ru/avtor/mv401
Автор слов Марина ВИКТОРОВА
Я знаю всё. Я знаю даже больше.
Ты ни за что меня потом не пощадишь,
И горсть добра становится всё горше,
И глуше ревностью наполненная тишь.
ПРИПЕВ:
Душа к душе...
И что бы ни творилось,
Что бы ни делалось на матушке Земле,
Душа к душе
уютно прислонилась
Чуть-чуть оттаять и понежиться в тепле.
Пусть жизнь меня порадует искусом,
Мечтать, поверь же мне,не самый страшный грех,
Живёшь и ты размеренно, со вкусом,
И любишь всех, и искушаешь этим всех.
Не укради - незыблемое вето,
А я краду. Краду, да только у себя,
И в этом смысле Божие заветы
Я нарушаю ярко жертвенно горя.
Ну, обними. Ведь, ты же видишь - больно.
Душой своею нежно-нежно обними...
Побудь со мной, нельзя самодовольно
Лишь рассуждать о всех превратностях любви.
* * *
Осенняя сюита
Марина Викторова 1
http://www.stihi.ru/2010/09/28/2930
Чуть клавишей листвы коснутся пальцы ветра,
Крещендо - в небе гром, стаккато льют дожди,
И парки шелестят под музыку сонеты,
И скрипками навзрыд тоскуют по любви.
Шторма гремят в басах уверенное форте,
Крик чаек, буйство волн - звучит мажорный лад,
Но заунывность дней берёт свои аккорды,
И будней вечера минорнее звучат.
И снова перебор, и трепетное пиано,
Созвучьем дивных нот - Шопен, Чайковский, Григ -
Сливается душа с осенней рыжей пьяной
Природой и парит, влюблённой в этот миг....
======= ============== ==============
« Н «
Наталья Мазанко
http://www.stihi.ru/avtor/ruslan25natalya
Привяжу к себе лучом
Наталья Мазанко
http://www.stihi.ru/2013/08/12/5161
В моем теле желанье горит и бьет на запястьях,
Безрассудно… до боли хочу быть распята тобой.
Паутинкою нежной укрыться в безумных объятьях,
Уловить аромат диких роз и тебя поманить за собой!
Я хочу тебя сильным, жестоким и просто не смелым мальчишкой,
Я усыплю тебя лепестками распущенных грез.
И хочу тебя грубым, коварным, и нежным, и ласковым слишком…
Так же разной могу быть и я… и ты скоро поймешь!
Я озябшей луной так хочу заглянуть к тебе вечером в гости,
И стянув одеяло, нескромно прижаться к тебе.
И зардеюсь огнем, и прольется небесной дорожкой
Эта нежность – как солнце, и страсти безудержной свет!
Так хочу я ласкать тебя, баловать, радовать до неприличия…
Разойдусь я кругами по глади несбывшихся снов.
Уведу тебя в чувственный мир и лучом привяжу к себе тайно… невидимым…
Поселю среди жаждущих звезд… быть хочу на губах твоих вечно… и даже не спорь!
============ ========= =========== ===================== ==============
Наталья Меньшикова
http://stihi.ru/avtor/natly1
Романс
Наталья Меньшикова
http://stihi.ru/2013/01/05/1370
На угасающем холсте
Тень растворялась в темноте.
И лунный отражал хрусталь
И тайну сада, и печаль.
В печали музыка цвела,
И ночь над озером плыла.
Взметнулись крылья высоко,
И стало пусто и легко.
============== ==================== ==================
Наталья Сурмина http://www.stihi.ru/avtor/natali1956s
Осенние мотивы
Наталья Сурмина
http://www.stihi.ru/2010/08/25/7494-http
Ветер гонит листву и бросается рябью над озером
Лучик солнца мелькнул и, в воде отразившись, поник...
Я читаю стихи,а за окнами с шумом проносится
лето нашей любви в бесконечности вечной как миг.
Вновь желтеет листва,отразившись последнею встречею,
скупо слёзы роняет осенний простуженный дождь
и бежит по стеклу он дорожками еле заметными,
только знаю одно: краткий миг наших встреч не вернёшь.
Золотистым вином я наполню бокал на прощание,
пожелаем друг другу мы вечной и верной любви.
Разойдёмся сказав еле слышно:"Пока,до свидания"
Вот и всё ...нет любви...хоть зови ты её,не зови...
* * *
Счастье
поэтический перевод Натальи Сурминой
Кто сказал,что счастья нет,
что оно к нам не приходит?
Кто же даст на всё ответ,
что со счастьем происходит?
Счастье,словно лёгкий бриз,
что внезапно налетает.
Разволнует,закружит,
а потом вдруг исчезает.
Счастье-это лёгкий снег,
что метелицей кружится.
Запорошит,спрячет след,
лёгкой вьюгой пробежится.
Счастье-милые глаза,
что теплом тебя встречают.
И от радости слеза,
по щеке твоей стекает.
Счастье,что рука в руке,
через все пройти невзгоды.
Как вода течёт в реке,
жить в любви все эти годы.
Счастье-тёплый майский дождь,
поцелуи на рассвете.
Счастье будет когда ждёшь,
и когда родятся дети.
Счастье-когда детский смех,
колокольчиком зальётся.
Счастье есть,оно для всех,
только просто не даётся!
* * *
Автор стихотворения болгарская поэтесса
Мария Магдалена Костадинова
«Феличита...»
http://www.stihi.ru/2009/02/24/6263
Кой казва,
че щастие няма,
кой казва,
че то при нас
почти никога не идва,
че е миг
толкова къс,
само полъх тих
през живота преминал...
кой може
да каже това,
щом мене и тебе
ни има
живи, щастливи
тук и сега,
скърбящи и радостни
до любяща ръка
на приятел...
щом някъде там
във сърцето
някой някого
нежно
до болка обича
и кой казва,
че щастие няма,
нека види
в очите ми
сини, небесни
онзи красив
любовен спектакъл,
нека усети
чистия порив
и нека от душа
да възкликне
има щастие,
да...щастие има...
------ ----------- --------
только ты - моя звезда
Наталья Сурмина
http://www.stihi.ru/2011/02/14/8083-
Звёзд на небе много-много,
только ты - моя звезда.
Не судите слишком строго,
что я всё ж люблю тебя.
Освещая тёплым светом,
тёмный флёр твоих ресниц,
алой зорькою рассвета,
нежность губ твоих,ланит.
Спишь с ладошкой под щекою,
сладкий сон тебя манит.
Прикоснусь к тебе рукою,
ангел пусть тебя хранит.
Кто тебе ,родная,снится?
Это может быть и я.
Только всё же мне не спится,
я любуюсь на тебя.
Я возьму твою ладошку,
прикоснусь к своим губам.
Ты вздохнёшь слегка,немножко,
душу я тебе отдам...
Наступает день пригожий,
солнце раннее встаёт.
За окном много прохожих
и трамвай уже поёт.
Разбужу я поцелуем
светлую свою звезду
и скажу тебе :"Люблю я,
и тебя боготворю"
Мы пойдём с тобой на речку
в этот очень ранний час.
Как поёт моё сердечко
от твоих счастливых глаз.
=================== ============ =============
Наталья Номировская
Навiщо кличеш в старий сад.
http://stihi.ru/2010/10/11/2546
Навіщо кличеш в старий сад,
Де ми були колись щасливими,
Там вже кружляє листопад,
Сліди давно вже стерті зливами.
Навіщо знову в мої сни
Приходиш темними ночами,
Даруєш в осінь цвіт весни?
Та стежка заросла роками.
Навіщо знов бентежиш те,
Що так давно переболіло?
Вже літо наше не цвіте -
Воно із клином відлетіло.
Кружляє вихром листопад,
Роки кохання змиті зливами.
А пам"ять кличе, кличе в сад,
Де ми були колись щасливими...
***
Зачем зовёшь ты в старый сад... Романс
перевод на русский язык
Татьяна Савинская
http://www.stihi.ru/2012/03/09/9300
Зачем зовёшь ты в старый сад,
Где были счастливы когда-то –
Кружит давно там листопад,
Дожди шагов смывают злато.
Зачем опять ты в мои сны
Приходишь тёмными ночами,
И даришь осенью цветы?
Мой путь в весну зарос годами.
Зачем тревожишь душу мне?
Она давно уж отболела,
И лето в зАревом огне
С печальным клином улетело.
Зовёт нас память в старый сад,
Где были счастливы когда-то...
КружИтся вихрем листопад,
И ливни моют жизни злато...
9 марта 2012 года
============= ================ =============
Наталья Фоменко Шитова
http://www.stihi.ru/avtor/natalyafomenko
Возвращение любви Романс
Наталья Фоменко Шитова
http://www.stihi.ru/2013/08/20/5386
Я бреду наугад по тенистой аллее,
Кружат голову запахи пряной травы.
Осень чудной красы под ногами мне стелет
Свой пушистый ковёр из опавшей листвы.
Снова осень свои мне печали подарит,
Дни тепла и любви за собой унесёт...
И в душе моей грусть о прошедшем оставит
И уже ничего мне взамен не вернёт...
Но приходит весна, снова сердце трепещет,
Как полёт мотылька, как журчанье ручья.
Я услышу его, голосок этот вещий,
И пойму, что любовь возвратилась моя!
И пускай под ногой лист кленовый, опавший
Прошуршит и замрёт в этом сказочном сне,
Где приду я в рассвет не осенний, уставший,
А к моей долгожданной, цветущей весне!
* * *
Звени, душа, серебряной струною!
Наталья Фоменко Шитова
http://www.stihi.ru/2013/12/07/477
Звени, душа, серебряной струною!
И, несмотря на вьюги и метель,
Я так хочу, чтоб в унисон со мною,
Запела звонко вешняя капель!
Пусть песни мне развеют все печали
Холодных дней и зимних вечеров,
И, чтоб они мне душу согревали,
В них много слов должно быть про любовь!
Звени, душа, серебряной струною,
Наполни светом все мои мечты!
Я так хочу, чтоб в них ко мне весною
Пришёл однажды и остался ты!
* * *
Мелодия дождя
Наталья Фоменко Шитова
http://www.stihi.ru/2013/11/04/2702
Дождь мелодией вновь
сердце грустью наполнит.
И случайно прольёт
мне на душу печаль.
О любви твоей светлой
и нежной напомнит,
И тоску по тебе
принесёт невзначай.
Осень, осень, не плачь, –
чувства нам не остудишь!
И напрасно не лей
ты, как слёзы, дожди.
Их мелодией грустной
любовь не погубишь
И поэтому плакать
по ней подожди.
Все печали мои
отведи ты сторонкой,
В сердце песнею нежной
тоску утоли.
И на струнах дождя
снова радостно, звонко
Мне мелодию счастья,
любви подари!
============ ======= =======
« О «
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/avtor/elenarziani
АХ, КРАСАВИЦА НИНО, НИНА ЧЕРНОГЛАЗАЯ!
http://www.stihi.ru/2013/01/25/9079
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
Пусть горит хрусталь в руках, сердце пусть пылает.
Ты ко мне приходишь в снах, душу раскрывая...
За окном мороз крепчал, Нина черноглазая...
Поднимаю свой бокал за глаза прекрасные!
На столе стоит букет веточек сосновых,
Для любви преграды нет, сбросим все оковы...
За оградой снежный лес, всё укрыто инеем.
Подарю я мир чудес деве с нежным именем.
И горит хрусталь в руках, и сердца запели.
Всё, что видели мы в снах, будет в самом деле...
Положу в бокал кольцо, полохом сверкнёт вино...
И зарделось вмиг лицо у красавицы Нино!
Вот уже венчальный звон в храм нас приглашает,
Щёки словно снегири под фатой пылают...
Ах, красавица Нино, Нина черноглазая...
Наливай скорей вино, пенистое, красное!
С белым платьем чистый снег белизной равнялся...
И звучит твой дивный смех у меня в объятьях!
* * *
Перевод на болгарский язык
Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2013/01/26/10491
Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...
Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!
Ярко в чашите блести, още неизпито.
В моя сън пристигаш ти със душа разкрита...
Зад стъклата стяга лед, Нина с очи бляскави...
Ето пия вино с теб за очите страстните!
А на масата стоят, боровите клони,
без прегради любовта, кой ще я догони...
Зад оградата е сняг, скреж гората е повил
На девойка дар богат аз ще съм й подарил.
Със рубинен плам блести виното в ръцете.
Всичко, що било е сън, с нас ще е навеки.
Слагам в чашата с вино, пръстенът - блести, гори,
изчерви се Нина в миг и лицето й пламти!
Сватбен звън ни веч зове, вика ни във храма,
червенушка сякаш грей, скрита под воала...
Ах, красавица си ти, Нина с очи бляскави...
Вино бързо ти сипи, пенесто, искрящо е!
С бяла рокля , чист воял, сякаш снежна пряспа...
И в сърцето ми звънти твоя смях прекрасен!
* * *
Ах, красунечко Ніно, Ніна чорноока...
(вільний переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
Ах, красунечко Ніно,
Ніна чорноока...
Швидше наливай вино
у бокал глибокий!
Хай кришталь горить в руках,
серце хай палає.
Ти приходиш в моїх снах,
душу розкриваєш...
За вікном мороз міцний…,
Ніно, серед ночі -
Піднімаю келих свій
за прекрасні очі!
Ось тобі букетик, на –
з гілочок соснових!
Перепон любов не зна,
скинемо ж окови...
За парканом – сніг, і весь
ліс укритий інеєм.
Подарую світ чудес
діві з ніжним іменем.
І горить кришталь в руках,
і серця співають.
Все, що бачили ми в снах, -
справді оживає...
В келих покладу кільце,
сполохом блисне вино...
Зашаріється лице
у красунечки Ніно!
Ось уже вінчальний дзвін
в храм нас зазиває,
Щоки, наче снігурі,
з-під фати палають...
Ах, красунечко Ніно,
Ніна чорноока...
Швидше наливай вино
у бокал глибокий!
Білу сукню чистий сніг –
не бруднить нітрохи...
І в моїх обіймах сміх
чути чорноокий!
-------- ----------- -----------
АХ, ФОНАРИ В СТАРОМ ПАРКЕ ЗАБЫТЬ НАС НЕ СМОГУТ...
Ольга Мальцева-Арзиани
РОМАНС.
http://www.stihi.ru/2013/02/06/9792
Ах, фонари в старом парке забыть нас не смогут...
Вечером поздним кружились мы вместе с метелью.
Свет фонарей освещал нам с тобою дорогу,
Снежные дали в их призрачном свете блестели.
Ах, фонари, почему мне уйти разрешили?
В парк наш старинный одна я иду, сердце плачет.
Танец снежинок искрящихся я не забыла
Вот уж темнеет. Зажгут фонари, не иначе...
Ах, фонари, кто же кружится там одиноко?
Снежные комья летят и летят в свете нежном.
Чей силуэт мне напомнил о счастье далёком?
Ах, фонари!!! Продолжайте светить нам безбрежно!
Ах, фонари в старом парке забыть мы не сможем...
Вечером поздним мы вновь закружились с метелью.
Ты мне сказал, то что я всех на свете дороже...
И фонари в этот миг от любви ошалели!
* * *
Какое счастье, что ты есть на белом свете.
Романс
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1265
Какое счастье, что ты есть на белом свете,
Мне так светло от нежности твоей,
Тебе дарю закаты и рассветы,
Вершины гор и запах тополей.
Весна в душе, метель нам шепчет сказки,
И в ноябре подснежник на снегу...
А осень разложила свои краски,
Ковер из листьев я соткать смогу.
Шуршим тихонько в золоте берёзок,
Кленовый лист спешит к твоим ногам,
Дрожит осина в ожидании мороза,
Который в лес приходит по ночам.
Уже не осень, утром снег растаял.
Ещё зима не знает прав своих.
И запоздало улетает стая,
В лесу увидев только нас двоих.
Кленовый лист, замерзший ствол осины,
Не по погоде лёгонький наряд,
Всё это называется "Предзимье",
Уж снег идёт, ему ноябрь рад.
Какое счастье, что ты есть на белом свете,
Что у рябины свежий терпкий сок.
Зима грядёт, потом весна и лето...
Вернётся осень, только дайте срок...
* * *
В пламени свечи. Романс
Ольга Мальцева-Арзиани
http://www.stihi.ru/2010/12/26/1286
Попробуй боль...
расплавить в пламени свечи...
И пусть свеча роняет воск слезами,
И пусть душа израненно кричит,
Смотри, как гасит боль свечное пламя...
Припев:
Свеча горит пред алтарем,
Твоя молитва ввысь дорогу ищет.
И беды все как-будто нипочем,
Ты стала искренней и чище...
Попробуй боль...
расплавить в пламени свечи,
Попробуй сжечь в душе свои обиды...
И выйди в ночь. И тихо помолчи...
Взгляни, на небе серп луны уж виден!
Припев:
Свеча горит пред алтарем,
Твоя молитва ввысь дорогу ищет.
И беды все как-будто нипочем,
Ты стала искренней и чище...
* * *
ЗАПАХ РОЗЫ ПОДАРЮ В ТИШИ ТУМАНОВ...
Романс.
http://www.stihi.ru/2010/05/20/437
Радость с горечью впитает нежность сердца,
Но от горечи лишь привкус на губах.
Так открой души своей скорей мне дверцу...
И явлюсь тебе, быть может, в светлых снах...
Запах розы подарю в тиши туманов,
Напою тебя предутренней росой.
Запах розы удивительный и пряный
Предназначен, предначертан нам с тобой...
Горечь радости - как скорая разлука,
Радость горечи - как розы аромат.
Никогда не сможем жить мы друг без друга...
Подари мне на прощанье нежный взгляд...
Снова мчусь туда, где снишься мне ночами.
Снова ждёшь меня, и я назад вернусь.
К нежным розам прикоснусь тогда губами,
И исчезнет в море счастья наша грусть...
Запах розы подарю в тиши туманов,
Напою тебя предутренней росой.
Запах розы удивительный и пряный
Предназначен, предначертан нам с тобой...
* *
ДУХ ТРОЯНДИ ПОДАРУЮ У ТУМАНІ
(вільний переклад П.Голубкова)
Вип’є радість з гіркотою ніжність серця,
Гіркота - лише як присмак на губах.
Так відкрий мені душі скоріше дверці...
І, можливо, я явлюся в світлих снах...
Дух троянди подарую у тумані,
Напою передранковою росой.
Дух троянди, дивовижніший і пряний,
Мабуть, нам переднакреслений з тобой...
Гіркота любові - як швидка розлука,
Гіркоти надія - як троянди дух.
Неможливо жити друг без друга...
Подаруй же ніжність в час розлук...
Знову мчу туди, де снишся ти ночами.
Знов чекаєш ти, і повернусь я в строк.
До троянди доторкнуся лиш губами, -
Й наче зникне в морі щастя наш смутОк...
Дух троянди подарую у тумані,
Напою передранковою росой.
Дух троянди, дивовижніший і пряний,
Мабуть, нам переднакреслений з тобой...
================= ==============
Ольга Мищенкова - МИОЛЬ
http://www.stihi.ru/avtor/sever74
Вчерашние задумчивые дни... Романс
Миоль
http://www.stihi.ru/2011/08/28/326
Вчерашние задумчивые дни –
Грусть лёгкая в движении созвездий…
Ты помнишь ли, пылали как они?..
Нам не забыть июль в цвету гортензий,
И белые охапки хризантем,
Которых мы боялись не увидеть...
Я не могу тебя ничем обидеть,
Простившись до рассвета насовсем,
Когда в садах пленительный аккорд
Из аромата,
цвета,
сновидений
Для нас – гитары дальний перебор –
Вчерашнего
задумчивые
тени,
Вчерашние задумчивые дни –
Грусть лёгкая в движении созвездий…
Ты помнишь ли, горели как они?..
Нам не забыть июль в цвету гортензий
Вче
раш
не
го…
28.08.2011
===================== =============== =======================
Петр Голубков
http://www.stihi.ru/avtor/golubkov44
ВІТЕР ЛЮТНЕВИЙ... (вільний переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/2013/01/30/5159
Вітер лютневий затих, шепотів твоє Ім'я,
Шаль на волоссі в'язав павутинками іній,
Шубку із срібла морози для тебе зіткали,
Платіна з перлами персні твої прикрашали...
Вітер лютневий довести любов поривався,
І підхопили сніжинки в казковому танці
Ти босоніж по галявині лісу крутилася,
Снігом пухнасті сліди твоЇ припорошилися.
Ти і сама, наче казка, вноч мені снилися,
Вітру лютневому ми дуже вдячні за милість ту,
Він сніжну бурю приніс і укрив всі дороги.
І назавжди ти зі мною з тих пір... Слава Богу!
Вітер лютневий затих, шепотів твоє Ім'я,
Шаль на волоссі в'язав павутинками іній,
Шубку із срібла морози для тебе зіткали,
Платіна з перлами персні твоЇ прикрашали...
* * *
Ветер февральский... Романс
(Ольга Мальцева-Арзиани,
http://www.stihi.ru/2013/01/30/759)
ВЕТЕР ФЕВРАЛЬСКИЙ УТИХ И ШЕПТАЛ ТВОЁ ИМЯ,
НА ВОЛОСАХ ШАЛЬ ВЯЗАЛ ПАУТИНКАМИ ИНЕЙ,
ИЗ СЕРЕБРА ТЕБЕ ШУБКУ МОРОЗЫ СОТКАЛИ,
ПЛАТИНОЙ С ЖЕМЧУГОМ ПЕРСТНИ ТВОИ УКРАШАЛИ...
ВЕТЕР ФЕВРАЛЬСКИЙ СКАЗАТЬ О ЛЮБВИ ПОРЫВАЛСЯ,
И ПОДХВАТИЛА МЕТЕЛЬ МЕНЯ В СКАЗОЧНОМ ТАНЦЕ.
ТЫ БОСИКОМ ПО ПОЛЯНАМ ЛЕСНЫМ ЗАКРУЖИЛА,
СНЕГОМ ПУШИСТЫМ СЛЕДЫ ТВОИ ПРИПОРОШИЛО.
ТЫ И САМА СЛОВНО СКАЗКА НОЧАМИ МНЕ СНИЛАСЬ,
ВЕТРУ ФЕВРАЛЬСКОМУ МЫ БЛАГОДАРНЫ ЗА МИЛОСТЬ,
СНЕЖНУЮ БУРЮ ПРИНЁС И УКРЫЛ ВСЕ ДОРОГИ.
И НАВСЕГДА ТЫ ОСТАЛАСЬ СО МНОЙ...СЛАВА БОГУ!
ВЕТЕР ФЕВРАЛЬСКИЙ УТИХ И ШЕПТАЛ ТВОЁ ИМЯ,
НА ВОЛОСАХ ШАЛЬ ВЯЗАЛ ПАУТИНКАМИ ИНЕЙ,
ИЗ СЕРЕБРА ТЕБЕ ШУБКУ МОРОЗЫ СОТКАЛИ,
ПЛАТИНОЙ С ЖЕМЧУГОМ ПЕРСТНИ ТВОИ УКРАШАЛИ...
-- --- --- --- ---
ЛЮТИЙ ХАЙ ЗАМЕТЕ ХУРТОВИНОЮ (вільний переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/2013/01/30/5045
Лютий хай замете хуртовиною,
Я наважусь таки підійти.
Під стрункою старою ялиною
Лиш про тебе я мріяв завжди.
Через поля пройду кучугури.
Ліс зимовий казковим став весь.
Нема в світі прекрасніш натури,
Ну, а лютий - це місяць чудес.
Я вкраду тебе вранці. Як хутром,
Білий іній прикрасить фату.
Біле плаття блисне перламутром,
Якщо тільки я все ж підійду...
Я збентежений... щоки палають.
Як сказати тобі про любов?
В кучугурах от-от заблукаю.
Ну, поклич же мене... знов і знов!
Ні, не вкрав я тебе. Наче з хутра,
Ти сама одягала фату.
Твій вінчальний наряд перламутром
Прикрашав неземну красу ту!
Лютий хай замете хуртовиною,
Я наважусь таки підійти.
Під стрункою старою ялиною
Лиш про тебе я мріяв завжди.
* * *
ПУСТЬ ФЕВРАЛЬ СВОИ КРУЖИТ МЕТЕЛИ... РОМАНС
(Ольга Мальцева-Арзиани,
http://www.stihi.ru/2013/01/29/310)
Пусть февраль свои кружит метели,
Я к тебе, милый друг, подойду.
Под раскидистой старою елью
Я мечтал о тебе, как в бреду.
Через поле пройду сквозь сугробы
И войду в зимний сказочный лес.
Нет на свете прекрасней особы,
А февраль - это месяц чудес.
Украду я тебя вьюжным утром,
Белый иней украсит фату.
Будет платье сверкать перламутром,
Если только к тебе подойду...
Я смущён...и горят мои щёки.
Как решиться сказать о любви?
Сквозь пургу мне шагать одиноко.
Позови же меня...Позови!
Не украл я тебя вьюжным утром,
Ты сама надевала фату.
Подвенечный наряд перламутром
Разукрасил твою красоту!
Пусть февраль свои кружит метели,
Я к тебе, милый друг, подойду.
Под раскидистой старою елью
Я мечтал о тебе, как в бреду.
--- --- ---
В НІЧ ВОДОХРЕСНУ ЧУДОВУ… (вільний переклад П.Голубкова)
http://www.stihi.ru/2013/01/19/4852
Милий, в ніч Водохресну чудову
На Йордань ми підемо разОм.
Наряджуся я в шубку зимову,
Сніг прикрасить її мов сріблОм.
Вкриюсь білою шаллю пухкою,
А намиста червоні - на грудь.
Обійми мене ніжно рукою,
Та мерщій шепочи що небУдь.
Побувавши в Йорданській купелі,
Занурившись в воді крижаній -
Не страшні хуртовини «хурделі»*,
Я навіки твоя, а ти - мій.
Милий мій, наші кільця вінчальні
Окропили водою святою -
Й, як на першім побаченні давнім,
Спокій втратили знову з тобоюі.
І в тріскучий мороз буде парко,
Як закутаюсь в шубку свою.
Водохрещенська ніч – дивна казка.
Прошепчи крізь пургу знов: "Люблю" ...
Милий, в ніч Водохресну чудову
На Йордань ми підемо разОм.
Наряджуся я в шубку зимову,
Сніг прикрасить її мов сріблОм.
---------------------------------------------
* ХУРДЕЛИТИ - піднімати в повітря сніг; мести.
* * *
В НОЧЬ КРЕЩЕНСКУЮ ДИВНУЮ... РОМАНС
(Ольга Мальцева-Арзиани,
http://www.stihi.ru/2013/01/18/818)
Милый мой, в ночь Крещенскую дивную
На Йордань мы с тобою пойдём.
Наряжусь в шубку тёплую зимнюю,
Снег украсит её серебром.
Милый мой, белой шалью укроюсь,
Бусы алые брошу на грудь.
Обними меня нежно рукою,
Прошепчи поскорей что-нибудь.
Подойдём мы к Йорданской купели,
Окунёмся в воде ледяной.
Не страшны нам, мой милый, метели,
Я навеки твоя, а ты - мой.
Милый мой, наши кольца венчальные
Мы водой окропили святой.
Мы с тобой, как на первом свидании,
Потеряли сегодня покой.
Мне в трескучий мороз будет жарко,
Я закутаюсь в шубку свою.
Ночь Крещенская - дивный подарок.
Прошепчи мне сквозь вьюгу: "Люблю"...
Милый мой, в ночь Крещенскую дивную
На Йордань мы с тобою пойдём.
Наряжусь в шубку тёплую зимнюю,
Снег украсит её серебром.
================= ============= ===================
« С «
Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/avtor/dushamoua
Ты колыбель моей надежде
Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/2010/03/25/813
Романс
Рассвет не торопился... Нет!
Он спал в объятьях у тумана.
Луна ночной стирая след,
Была как будто полупьяна.
Мороз покусывал слегка,
В меха закутанное тело.
Ах! Как душа была легка.
Какой струной она звенела.
И лепестки продрогших роз
Душе чуть слышно подпевали.
Была я счастлива до слез.
Любовь бывает раз? Едва ли...
Пусть лет не мало за спиной,
А жизнь мучительно учила,
Судьба немыслимой ценой,
Удачу в дар заполучила.
Прочь осторожность и нырять
Хочу я в омут с головою.
Любить, парить, мечтать, летать
С тобою вместе под луною.
Рассвет! Пора! Поторопись!
Ты подыграл Любви как прежде.
О! Солнце! Поскорей явись!
Ты колыбель моей Надежде...
*~*~*~*~*~*
Парафраз
Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/2013/08/01/6576
РОМАНС
О, Боже мой, как я любила Вас!
Как уносилась ввысь душа беспечно.
Казалось мне, что чувства будут вечно
Сверкать в душе, как редкостный алмаз.
Я так любила! Так любила Вас!
О Боже мой, как я любила Вас!
Как пели мне небесные тимпаны
О том, что мы любовью оба пьяны.
Сегодня же в душе лишь парафраз:
Я так любила! Так любила Вас!
О Боже мой, как я любила Вас!
Казались шёлком мне хмельные губы.
О, мой когда-то бесконечно любый,
Как скоро отзвучал наш дивный вальс.
Я так любила! Так любила Вас!
* * *
Как плачут скошеные травы... Романс
Светлана Донченко
http://www.stihi.ru/2013/02/15/9290
Быть может, напишу когда-нибудь,
О том, как плачут скошеные травы;
Как музыка в душе звучит лишь граве,*
Под ритмы сердца: "Времена и нравы"
Навеет память о прошедшем пусть
Бессоннице-подруге моей - грусть.
Припев:
Что ты, осень, бродишь по дворам пустынным,
Лучше б заглянула - в наш старинный сад;
Где по тропкам чистым, узеньким и длинным, -
Убегает в зиму грустный листопад...
Я долго-долго не смогу уснуть,
Испив сполна нектарных слов отраву,
И в ожиданье в памяти расправы, -
Заплачу так, как скошенные травы,
Но сбудутся мечты, когда-нибудь,
Что по ночам мне не дают заснуть…
Припев:
Что ты, осень, бродишь по дворам пустынным,
Лучше б заглянула - в наш старинный сад;
Где по тропкам чистым, узеньким и длинным, -
Убегает в зиму грустный листопад...
*граве — очень медленно, значительно, тяжело
======== ======== =====
Светлана Мурашева
http://www.stihi.ru/avtor/svetlamur&book=6#6
Романс
Светлана Мурашева
http://www.stihi.ru/2009/10/13/8013
Я не прошу меня простить
За нежный взгляд, чуть-чуть туманный,
И Ваш визит немного странный
Не в силах я теперь забыть.
Пусть тихо шепчет нам листва
Своими нежными устами.
Мне б только быть подольше с Вами,
Чтобы кружилась голова.
За простотой привычных фраз,
Как за прозрачною канвою
Я чувства тайные сокрою,
Чтоб не спугнуть невольно Вас.
И свое сердце, может быть,
Я никогда Вам не открою.
И Вас признаньем не расстрою,
Чтоб откровеньем не смутить.
Во сне губами я коснусь
Ладони Вашей осторожно.
Продлиться счастью невозможно,
Поверить в чудо я боюсь.
Пусть это будет сладким сном.
Сквозь призрак мутного рассвета
Спешит почтовая карета
С моим не посланным письмом.
* * *
Превод на Български: ЮЛИЯНА ДОНЕВА
http://www.stihi.ru/2013/07/22/5798
РОМАНС
За прошка аз не ще ви моля,
за поглед нежен, замъглен,
но визитата ви странна
аз нямам сили да забравя.
Листата нека да ни шепнат,
тихо с устните си нежни.
Ще ви се подмазвам само,
да ви завъртя главата.
С прости и привични фрази,
като зад тензух прозрачен,
ще чувствам тайното съкровище,
неволно да не ви изплаша.
Сърцето си, аз, може би,
не ще ви никога разкрия.
Не ще ви с изповед разстроя,
с признания не ще ви смутя.
На сън ще ви докосвам устните
и вашите ръце, внимателно.
Не ще е дълго това щастие,
да вярвам в чудо, се страхувам.
Нека бъде сладък сън.
През призмата на ранно утро,
колата пощенска ти чакай,
с писмата мои, неизпратени.
============== ================= =======================
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/avtor/1965krapiva
.Народная песня
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2010/01/08/8189
На свадьбе большой и чудесной
В столице , средь ярких огней...
Запели народную песню
Окно распахнули пред ней...
Летела та песня несмело,
Мечтая о сельских полях,
О бабах простых, загорелых,
Густых зацветающих льнах...
Пусть ей не хватало гармошки,
Но слышал её не один...
Она вырывалась в окошко
Сквозь гул неумолчный машин!
Лилась неширокой рукою,
Но песня была хороша...
И было в ней что-то такое,
Что так замирала душа...
=========== ============== =========
* * *
Сергей Таллако
http://www.stihi.ru/avtor/svetlost
*
Сонет
Сергей Таллако
http://www.stihi.ru/2014/01/13/4509
Марине
Есть, задолго до Света Рая,
Счастья с милою нежный свет -
И ему пересказа нет -
Нас на дивное благословляет.
Это – Знание, а не Память,
Звон струны через сотни лет.
Компас верный, хоть стрелки нет,
Он ведёт через снега заметь*.
Взлёт пушинки из общей подушки.
Давний блеск новогодней игрушки.
Эхо шутки из-под окна.
Это верность не камню – жизни.
Голос радости без укоризны.
В декабре у костра весна.
*) Заметь – итог наноса снега, позёмки
* * *
Сонет(вільний переклад П.Голубкова)
Коханій.
Є, задовго до Світла Рая,
Щастя з милою ніжний рай -
І переказу краю– немає,
Скільки нас ні благословляй.
Це, по суті, - Знання, а не Пам'ять,
Дзвін струни через сотні неділь.
Компас вірний, хоч стрілки немає,
Він веде крізь снігів заметіль.
Зліт пушинки з подушки коханої.
Новорічний блиск іграшки давньої.
Ехо жарту десь біля вікна.
Вірність це - не камінню, а долі.
Голос радості це, без докорів.
Це у грудях, і в грудні, - весна.
--------- ------------------- --------------
Руте Марьяш о 2-м Концерте Рахманинова
Сергей Таллако
http://www.stihi.ru/2011/07/05/7417
О музыке тайну, словами играя,
Поведала раз мне еврейка седая
Певучей и мудрой упругой строкой.
Рахманинов ожил в стихах предо мной!
Мне ведомо было, как песня родится,
Как текст с нотным звоном навеки роднится.
Но как «рассказать» фортепьянный Концерт,
Аккордами сливший рожденье и смерть?
Мотива союз и певучего слова...
Нет, рокот фоно содержанья иного!
Здесь мысли полёт над игривой волной.
Тут слову нет места, тут образов рой.
Восходом пылает души возрожденье,
Надломленной грубостью пренебреженья.
Отчизна ласкает шумящей листвой.
Журчат родники со святою водой.
Туманны, привольны родные просторы,
Лесов колыханье влечёт наши взоры.
Здесь труд наших предков – казной золотой,
А крылья России поют над тобой!
Да, может с тобою любое случиться –
Тюрьма и сума, может хворь навалиться.
Просчёт проектанта погубит дом твой.
Иль орды врагов твой нарушат покой.
Но чудо творит фортепьяно живое
С оркестром – парит Жизнь сама над тобою:
Восстанешь из пепла, поднимешь свой дом,
Воздвигнешь свой град на холме золотом!
Жди чуда, когда Бог еврея приводит!
Тот лучшее в каждом народе находит
И дарит с прибытком душе и уму,
Всевышний хранит от разора страну!
О музыке тайну, словами играя,
Поведала раз мне еврейка седая
Певучей и мудрой упругой строкой.
Рахманинов ожил в стихах предо мной!
========== ============== ============
Стафидов В.М. - Доктор Эф
http://www.stihi.ru/avtor/doktoref
Придёт весна
Доктор Эф
http://www.stihi.ru/2013/05/06/2180
Опять метели за окном
Бульвар наш снегом замело
Но нам не страшно
Совсем не страшно быть с тобой
Вдвоём.
Пусть кипятятся
Сколько влезет январи
Пусть вьюги белой злостью изойдут
Здесь ни при чём календари
Когда ты тут, когда ты тут.
Припев:
Ты и только ты
Одна такая мне нужна
Ты только ты
Моя надежда и весна
Мои сады, мои луга,
Моя любовь
Моя судьба.
Слышишь.
Ты и только ты
Одна такая мне нужна
Ты только ты
Моя надежда и весна
Мои сады, мои луга,
Моя любовь
Моя судьба.
Пройдёт зима, пройдёт апрель
И будут к пасхе куличи
И май напишет акварель
С сирени, сливы алычи.
И роз лиловых аромат
И дерзкий замысел шмеля
И на картине – как я рад!
Есть ты и я, есть ты и я.
* * *
В нашей детской
Доктор Эф
http://www.stihi.ru/2013/04/12/9268
В нашей детской происходят
Удивительные вещи
К нам мечтатели заходят
И талантом каждый блещет
Здесь во всю гуляет ветер
Ветер странствий и фантазий
Он единственный на свете
По хорошему заразен.
Припев:
В нашей детской, в нашей детской
Дети быстро вырастают
Обо всем им интересном
Они многое узнают
В нашей детской
В нашей детской
Здесь танцуют и мечтают
Только в шутку перепалки
Здесь прекрасно обитают
Дети куклы и скакалки
И гостям мы очень рады
Гость всегда у нас в почёте
Можем гостя до упаду
Покатать на креслолёте.
=========== ============== ===========
« Т «
Тамара Агафонова
http://www.stihi.ru/avtor/tamagafonova
Романс о романсе
Тамара Агафонова
Тихий голос поет
Нежный грустный мотив
В нем печаль и любовь,
О былом он грустит.
Грустный старый романс
Душу трогает мне
И выводит мотив
На моей он струне.
И уносит меня
В безвозвратную даль,
Где поют соловьи,
Навевая печаль,
Где прекрасная ночь
И где светит луна,
Серебрится река
Тихой грусти полна.
Все давно унеслось,
Как с деревьев листва
И завяли цветы,
Не вернется весна.
Тихий голос поет
Нежный грустный романс
И печаль в нем светла,
В даль уносит он нас.
2001год
============= ============== ===========
" Э "
Лазурь украсят кисти злато-шали... Романс
Эльвира Тишина
http://www.stihi.ru/2011/05/03/4921
РОМАНС
Ворвусь весенним ветром в кудри грёз…
Лазурь украсят кисти злато–шали…
«Люблю тебя дыханьем майских слёз» -
в ночной слюде глаза твои шептали.
Пусть между нами карусель веков…
Свеча рисует привкусом заката…
Пропеть навстречу несколько шагов,
и нежность растворить на звёздном Плато.
Рождает трепет рук мотив дождя,
грусть Сердца бьётся звуками надежды…
за сотни вёрст молю: «Услышь меня!»
Надень Любви забытые одежды.
Соната «Лунная» звучит, как приговор,
судьбой разбросаны на разность параллелей…
Слились Сердцами в пламенный затвор,
поправ земной каприз былых метелей.
Но снова сон… И мы у Алтаря…
Влечёт Огонь Священного Острога…
Святым молчанием… безгрешностью горя,
сольёмся в Храме Солнечного Бога!
«Люблю тебя дыханьем майских слёз» -
в ночной слюде глаза твои шептали.
Ворвусь весенним ветром в кудри грёз…
Лазурь украсят кисти злато – шали…
------------- ------------------- ----------------------
« Ю «
Юлия Донева
http://stihi.ru/avtor/donevaiuliana&s=150
Юлияна Донева - Нежна балада
http://www.stihi.ru/2013/05/22/7169
Шушнат листата... И спомням си аз
лунната нощ, серенадата,
топлите думи, тъжния глас
и онази тъй нежна балада.
Ах, вие листи, пролетно - свежи,
не зная какво си шептите,
но отново събудихте мойте копнежи,
илюзиите ми, мечтите.
Пейте си, листи, свойта балада,
ще слушам, ще гледам небето,
ще се връщам отново в моята младост,
с копнеж и с трепет в сърцето.
* * *
Нежная баллада.
Борисова Ольга Михайловна
Перевод с болгарского:
http://www.stihi.ru/2012/04/27/10762
Шуршит листва… и ты, и я
Вдруг вспомнили балладу.
Печальный голос, чуть хрипя,
В ночи пел серенаду.
Луна смотрела с вышины,
И мы с тобой мечтали.
Ах, эти молодости дни,
Вы невозвратны стали.
Листочки свежие, теперь
Свою балладу пойте.
В мечту открыта снова дверь-
Года мои, постойте.
Трепещет сердце так в груди
И с грустью смотрим в небо.
Иллюзия, не уходи,
Окутай ещё негой.
------------- ----------- --------------
ЮЛИЯНА ДОНЕВА
СТРАДА МИ ДУШАТА
Той тръгна и пророни: „Сбогом“!
А мен така ме заболя!
Но мълчах и гледах строго.
А вън внезапно заваля.
За него ли сълзи зарони
дъждът?... Ще се разплача,знам.
Но няма, няма да го гоня,
ще чакам да се върне сам.
А щеше ми се да изтичам
и викна: " Страда ми душата"!
Но само с ярост запокитих
вазата с цветя, в стената.
* * *
Страдает моя душа.
Перевод с болгарского:
Борисова Ольга Михайловна
http://www.stihi.ru/2012/04/28/171
Он пошёл - я проронила: «С Богом!»
Ну, а сердце наполнялось болью!
Но молчала и смотрела строго.
Шум дождя отвлёк меня невольно.
Может дождь о нём роняет слёзы?
Я сейчас не выдержу, заплачу.
Но лишь брови сдвинула я грозно,
Сам вернётся, не могу иначе.
Мне бы побежать, вдогонку крикнуть:
«Оглянись, душа моя страдает!».
Но хватило сил цветы в след кинуть,
В ярости слепой изнемогая.
============== ============== ============
Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/avtor/yurydkun
* * *
Арфа - инструмент маркиз
Юрий Кутенин
http://www.stihi.ru/2013/12/26/5358
Арфа - инструмент маркиз.
Вчера был почти маркизом,
Покорен любви сюрпризом.
Арфа - перезвон реприз
Тонкий, мягкий, нежный звук,
Выдает тоску и боли.
Ты влюбилась в меня что ли?
Закадычный древний друг.
Есть и форте, есть и пьяно.
Нет стокаттистых морщин,
характерных для мужчин,
всяких: трезвых или пьяных.
Пьян пожалуй от любви,
что втекает в мои уши...
и, как женщина, я слушать
жизнь готов слова Твои
Арфа - инструмент маркиз...
Слушал арфу много и близко.
Очень...
25.12.13
* * *
Песни разлук - цикл
Юрий Кутенин
1.Лишь ветер напевает...
Юрий Кутенин
Что нам нежнее материнских рук?
Что нам милее материнских песен?
Мне с ней просторно в узости халуп,
А без нее мне и дворец так тесен.
Любимый на платке ее узор.
Родное сердцу гладью вышиванье.
А память голосит, как пес Трезор,
В то самое печальное прощанье.
Уходят близкие любимые сердца.
А мы, седые, остаемся сиротами.
У этой истины ты не найдешь конца.
Лишь ветер горько напевает над вратами ...
============== ========= =======
ВНИМАНИЕ!!!
Составители альманаха оставляют за собой право публиковать в альманахе стихи авторов, разместивших свои работы для открытого доступа читателей на сайте СТИХИ.РУ, не нарушая их прав и давая ссылки на эти работы.
* * *
Приглашаем поэтов из разных стран познакомиться со стихами, опубликованными в нашем первом альманахе: "МОИХ РОМАНСОВ ПЛАМЕННЫЕ ЗВУКИ" 2014
ПРИГЛАШАЕМ СЛАВЯНСКИХ ПОЭТОВ ПЕРЕВЕСТИ ЭТИ СТИХИ НА СВОЙ ЯЗЫК. ВАШИ ПЕРЕВОДЫ ЗАЙМУТ ДОСТОЙНОЕ МЕСТО В НАШИХ ПОСЛЕДУЮЩИХ АЛЬМАНАХАХ !!!
============ ========== ==========
Альманах моих романсов пламенные звуки
© Copyright: Ольга Мальцева-Арзиани2, 2014
Свидетельство о публикации №114042211600
Свидетельство о публикации №114042211600
Рецензии