Затем рецензия на него...

Из книги афоризмов на казахском, русском и английском языках.
Автор русских текстов и переводов на английский - А.Т.
Переводы на казахский - проф. Кадыр Жусип

ПРИМЕЧАНИЕ: специфические буквы казахского языка данная система не принимает,
вместо них даются удвоенные буквы кириллицы ("у" перечёркнутое = УУ).
Надеюсь, кто знает казахский, разберётся.
Кто не знает, кешірім сУУраймын... А.Т.


КООННІЛСІЗДІК - ШАТТЫЛЫКК
(афоризмге еерекет)

Кооннілсіздік болгган жерімізде емес, келген жерімізде...
Кооннілділік  отыргган  жерімізде емес, баратын жерімізде.

ГРУСТНО-ВЕСЁЛОЕ
(попытка афоризма)

Грустно не там, где мы были,а там, куда мы пришли...
Весело не там, где мы находимся,а там, куда мы идем.

SADLY MERRY
(an attempt to an aphorism)

Sad is not where we were,but where we came to…
Merry is not where we are, but where we’re going to.


Сууйікті  істінн  енн  меенді  де деемді жемісі-сууйікті істінн оозі.

Самый важный и сладкий плод любимого дела – само любимое дело.

The most important and sweetest fruit of one’s favourite activity is the favourite activity itself.


Наггыз шыггармашылыкк ешккашан бітпейді.
Жеене бір  сеетке  де токктамакк емес.

Настоящее творчество никогда не кончается.
И ни на мгновенье не останавливается.

Real creative work never ends.
And doesn’t stop for a single moment.


Ерлер,  енн бастысы, еейелдінн ішкі дууниесін баггалайды...
киімін де.

В женщинах мужчины, прежде всего,как правило, ценят внутреннее содержание… их одежды.

In women, men, first of all, as a rule, value the internal contents…
of their clothes…


Шешендік оонердінн енн баггалылыггы айтпайтын неерсені  ауызгга   
алмау шеберлігінде.

В значительной степени успех ораторского искусства зависит от умения не говорить то,чего не следует.

To a significant degree the success of the oratorical art depends
on the ability not to say what one shouldn’t.


Енн алггашккы, енн маннызды жеене танымгга жасалгган дУУрыс ккадам-оозіне жеене оозгелерге:«Мен білмеймін» деу шыггар?

Может быть, первый, самый важный и верный шаг к познанию –
это сказать себе и другим:«Я не знаю»?

Probably the first, most important and true step towards knowledge
is to tell oneself and others: “I don’t know”?


АКК БЕЙТ
«ЕЕуелі-Сооз болгган...»
Сосын огган жазылгган пікір...

БЕЛЫЙ БЕЙТ
«Вначале было Слово…».
Затем рецензия на него…

WHITE BEYT
“At first there was a Word…”.
Then came a criticism of it…


Жауабын  білетіндерден, еедетте, ештенне сУУралмайды...

Кто знает ответы, того, как правило,
не спрашивают…

He who knows the answers is usually never asked…


УУкімет  басына бозбалаларды ккою керек....
ЕЕзірше олар беерін біліп тУУргганда...

В правительства надо назначать подростков...
Пока они ещё всё знают...

One should appoint teenagers to the governments…
While they still know everything…


ООзінінн  топастыггын немесе УУтылыс табатынын байккап  ккалудан ккорыккккан адам ешккашан не білімпаз, не женнімпаз бола алмайды.

Кто боится обнаружить свое невежество или проиграть,
никогда не будет по-настоящему ни знатоком, ни победителем.

He who is afraid to display his ignorance or lose
will never be either  a real connoisseur or a winner.


ООзгелерді туусіну  уушін, енн алдымен, оозін-оозі УУггугга тырысу керек.

Чтобы понять других, надо, прежде всего, постараться понять самого себя.

To understand others, one should first of all, try to understand oneself.


Шынын айтсакк, бУУл-енн еесем жеене енн кууйсіз еелем.

Откровенно говоря, это самый лучший и самый худший из миров.

Frankly speaking,it is the best and the worst of the worlds.


Жындану  уушін, жындылыкктынн сеел де болса жУУггыны болуы керек.

Чтоб сойти с ума, надо для начала хоть немного иметь его…

To lose one’s mind,one should first have some at least…


МАНСАПККУУМАРЛЫКК
Енн жакксы мансап-баккытты болу. БУУл  меенде мен-наггыз шешімді  жеене мееннгі жанна УУмтылыспен жуурген мансапккормын.

КАРЬЕРИСТСКОЕ
Самая лучшая карьера – быть счастливым.
В этом смысле я законченный и вечно начинающий карьерист.

CAREERISTIC
The best career is to be happy.
In this sense, I’m a complete and eternally starting careerist.
 

Наггыз ккауіпсіздік отпен ойнамай тУУрып отпен ойнау.

Безопасней всего играть с огнём – не играя с огнём.

It’s safer to play with fire – not playing with fire.