1610---07:01, 21.04.14, хайку, читая Китахара Хакусю.
В лучах заката
И лицо пламенеет
В мечтах о чём-то.
Псевдохайку 1610. Читая Китахара Хакусю
© Copyright: Вячеслав Цыбулько, 2014
Свидетельство о публикации №114042101743
Свидетельство о публикации №114042101743
Рецензии
Вы, как я вижу, предприняли здесь попытку ТОЧНО сохранить строй хокку (5-7-5). Но, увы, не всегда это... по-русски доступно - редкостно сбывается. Ведь речевые русла культур, фонем, извивы трактований столь отличны друг ото друга. Тут вот со-юзное "И" несколько посторонне ослышивается. Вы не находите?.. Можно б "В закатных лучах пламенем лиц оживёт печаль - о былом"... ну или как-то иначе. Поскольку "мечты о чём-то - мечты ни о чём"
(В мечтах о чём-то.) Опять же нет той приемственности, передачи прежнего, накопленного опыта, знания, коей столь дорожили японцы-китайцы, то есть разворот, развитие смыслов, впечатлений, оттенков, свойств, проявлений, тонких движений, сдвиговых фаз душевных аккомодаций... Доброго здоровья Вам. Serge/
Сергей Рар 22.04.2014 00:09 • Заявить о нарушении
(В мечтах о чём-то.) Опять же нет той приемственности, передачи прежнего, накопленного опыта, знания, коей столь дорожили японцы-китайцы, то есть разворот, развитие смыслов, впечатлений, оттенков, свойств, проявлений, тонких движений, сдвиговых фаз душевных аккомодаций... Доброго здоровья Вам. Serge/
Сергей Рар 22.04.2014 00:09 • Заявить о нарушении
Серёж, некогда ни считал и не буду считать, что хайку подходит русской культуре или даже... душе. Для многих это... лишь удобная форма "спрятать" своё неумение в традиционных стихотворных формах передать свои мысли, которые хочется выразить. Мало кому даётся точно реализоваться в хокку, сохранив формулу и передав русский дух.
Для меня хайку - лишь тренировка... разминка передать всё же мысль, втиснув её в очень строгие рамки.
Что до данного хайку. Может быть "и" и кажется сторонним, но... человек душой уходит в закат, а надо "и" каждой частью своего тело... каждой частичкой уйти в него, передать его. А мечты... воспоминания - они так часто и абсолютно непредсказуемо в такие моменты витают в голове, что трудно им дать строгое определение - о том-то. Они именно о чём-то, если у человека внутри не возникла строгая смысловая привязка к чему-то конкретному.
Но, не исключаю, что мысль может иметь множественное решение :))) Закат - он и есть... закат. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 22.04.2014 06:49 Заявить о нарушении
Для меня хайку - лишь тренировка... разминка передать всё же мысль, втиснув её в очень строгие рамки.
Что до данного хайку. Может быть "и" и кажется сторонним, но... человек душой уходит в закат, а надо "и" каждой частью своего тело... каждой частичкой уйти в него, передать его. А мечты... воспоминания - они так часто и абсолютно непредсказуемо в такие моменты витают в голове, что трудно им дать строгое определение - о том-то. Они именно о чём-то, если у человека внутри не возникла строгая смысловая привязка к чему-то конкретному.
Но, не исключаю, что мысль может иметь множественное решение :))) Закат - он и есть... закат. :)))
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 22.04.2014 06:49 Заявить о нарушении