Весна прийшла напрочуд рано :
Вже верболози зацвіли.
Промінчик сонця ніжно, радо
Водив рукою по гіллі.
Він пестив котики пухнасті
І сам від радості світивсь.
А вітер, розпустивши снасті,
На них із ревністю дививсь.
Перевод с украинского В. Михайлов
Весна пришла на диво рано.
Повсюду ивы зацвели.
И лучик солнца нежно-нежно
Побеги веток осветил.
Серёжек пух, лаская, гладил.
От радости едва не пел,
А ветер, распустивший снасти,
Серчал и с ревностью глядел.
Весна прийшла. В. Лысич. Перевод с укр
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2014
Свидетельство о публикации №114042111196
Свидетельство о публикации №114042111196
Рецензии
Ах,ветер, ветер,
Он бездельник, безобразник,
Ревнивый и безжалостный проказник!
Понравилось.Нежно, красиво и легко.
Татьяна Балицкая 18.06.2014 12:02 • Заявить о нарушении
Он бездельник, безобразник,
Ревнивый и безжалостный проказник!
Понравилось.Нежно, красиво и легко.
Татьяна Балицкая 18.06.2014 12:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.