Люби пока ночь

          While your lips are still red

        Sweet little words made for silence
        Not talk
        Young heart for love
        Not heartache
        Dark hair for catching the wind
        Not to veil the sight of a cold world

        Kiss while your lips are still red
        While he's still silent
        Rest while bosom is still untouched, unveiled
        Hold another hand while the hand's still without a tool
        Drown into eyes while they're still blind
        Love while the night still hides the withering dawn

        First day of love never comes back
        A passionate hour's never a wasted one
        The violin, the poet's hand,
        Every thawing heart plays your theme with care

        Kiss while your lips are still red
        While he's still silent
        Rest while bosom is still untouched, unveiled
        Hold another hand while the hand's still without a tool
        Drown into eyes while they're still blind
        Love while the night still hides the withering dawn
                (Nightwish*)



Люби пока ночь (адаптация)

спрячь от холодного мира свой взгляд
в черные волосы ветер ночной лови
эти слова в тишине невпопад …
юное сердце создано для любви

губы твои молоды и красны…
я поцелую их молча и утону
в музыке страстной горячей Луны
трогаю спелую грудь и струну

слепы кто ждет пробужденья зари
час убегает за часом и не вернуть
ночь подарю тебе первой Любви
дверь открывая в этот опасный путь

*
Nightwish - финская рок-группа
если кому-то интересно - видеоклип на композицию Nightwish "While your lips are still red " = http://www.youtube.com/watch?v=smiFk6KHr_8