Отшумел давно мой сад...

   (вольный  перевод с белорусского)


Отшумел  давно мой сад,
Только  ждет меня доныне,
Та  деревня  с горсткой  хат,
Где  вся  родина  в  рябинах.

Поле,  где  я  молодым,
С  дедом   пас  большое  стадо,
Лес,  что стал  сейчас  седым,
Сбросив  в  зиму  все  наряды.

Там  девчонка,  что  любил,
К  ней   заросшие  дороги...
Коль  подумать,  я  не жил,
Вечно поиски,  тревоги.

Вдоль  дорог  плетни  косят,
Как  обломки  жизни  старой.
И  куда  не бросишь  взгляд,
Вид  гнетущий  и  усталый.

Как  же  хочется обнять
Хаты,  деда,  те  рябины...
Здесь, где много  лет  назад
Было всё неповторимо.




*** (І адшумеў ужо мой сад...)
   
АНТОН КЕЛЬМУЦ

 



І адшумеў ужо мой сад,
 Ды й кліча йзноў мяне радзіма,
 І веска з жменею тых хат,
 Ля плота ў чырвані рабіна...   

І поле, дзе ты маладым,
 Калісьці з дзедам статак пасціў,
 І лес - той ціхі і сівы,
 Што прад зімою лісце страціў...
 
Дзяўчына тая, што кахаў,
 Аднак не скрочыш ты з дарогі:
 Цяпер ўжо іншы час настаў,
 Насталі новыя трывогі.
 
Цябе чакае плот стары,
 Сагнуўшыся, бы пьяны ў пекле,
 За вёскай "нашыя" кусты,
 Што год ці два ўжо як ссеклі...
 
Усё тут хочацца абняць,
 Што помнішь ты, і дзе вы жылі,
 Той край, дзе год, а можа пяць,
 Твае гады адгаманiлi