Тадеуш Ружевич. Врата

             Тадеуш Ружевич.

                ВРАТА.

        Глеб Ходорковский(перевод).


             Lascaite ogni speranza
             Voi ch;entrate.
            


                Brama.

            Tadeusz R;;ewicz


                "Lascaite ogni speranza
                Voi ch’entrate"

                "Оставь надежду всяк сюда входящий!"
                Надпись над адом "Божественной комедии" Данте.

            Смелее!
            За этими вратами ада нет

            он теологией
            и психологией глубинной
            был демонтирован

            и из соображений гуманизма
            и воспитательных
            теперь он превращён   
            лишь в аллегорию

            Смелее!
            и начнётся за вратами
            ещё раз то что было


            двое пьяниц
            могильщики
            над ямой попивают
            пивко закусывая колбасой
            подмигивая нам и черепом адама
            играют под крестом в футбол

            а яма в свой черёд
            ждёт мертвеца -
            и "скорая" в дороге

            Смелее!

            да вот здесь мы будем ждать
            когда придёт
            суд окончательный
            последний

            а в могиле
            уже видна вода
            и мусора немного

            так смелей!

            уже теперь за этими вратами
            истории не будет

            и добра
            с поэзией


            но всё же что там будет
            мой незнакомый друг

            а будут камни
          
            и на камне камень
            и на этом камне
            ещё один камень...*)

                Я точно знаю, что строки о камнях - цитата из песенки об алкоголике.
            



             *       *       *



Porzu;cie wszelk; nadziej;
Kt;rzy tu wchodzicie

Napis nad piek;em w Boskiej komedii Dantego

Odwagi!

Za t; bram; nie ma piek;a

Piek;o zosta;o zdemontowane
przez teolog;w
i psycholog;w g;;bi

zosta;o zamienione w alegori;
ze wzgl;d;w humanitarnych
i wychowawczych

odwagi!
Za t; bram; zaczyna si;
Raz jeszcze to samo

Dw;ch pijanych grabarzy
siedzi nad do;em

pij; piwo bezalkoholowe
zagryzaj; kie;bas;
mrugaj; do nas
graj; czaszk; adama
w pi;k; no;n;
pod krzy;em

d;; czeka
na jutrzejszego nieboszczyka
„sk;ra” ju; w drodze

odwagi!

Tu poczekamy na s;d
Ostateczny
W do;ku zbiera si; woda
P;ywaj; pety

Odwagi!

Za t; bram;
Nie b;dzie historii
Ani dobra ani poezji

A co b;dzie
Nieznajomy panie?

B;d; kamienie

Kamie;
Na kamieniu
Na kamieniu kamie;
A na tym kamieniu
Jeszcze jeden
kamie;

Tadeusz R;;ewicz