Украина и Россия

 Не пропала Украины ни слава, ни воля
 И ещё нам, украинцам, улыбнётся доля!
         
 Пусть враги исчезнут наши с утренней росою
 Засияет солнце ярче над родной страною!
         
 Украине отдавали душу мы и тело
 Мать-Отчизну защищали - воевали смело!
         
 Так давай зажжём кострами друг для друга души!
 Вместе будем мы панами на море и на суше!
         
 И по Чёрному, по морю, по Днепра сединам
 Разнесётся наша слава - мы непобедимы!
         
 Будем  Родине во благо вместе мы трудиться
 Украиной и Россией будем мы гордиться!
         
 Будь Великой, будь могучей - наша Украина!
 Будь с Россией - от Карпат... и до Сахалина!
         
 Встанем с русским братом вместе за нашу свободу
 И покажем, что мы братья казацкого рода!
         
 Не забудем никогда мы подвиг наших дедов,
 Что добыли над врагами славную победу!
         
 Украинец, поднимайся - за родные хаты
 И за Родину сражайся вместе с русским братом!
         
 Гетман наш, Богдан Хмельницкий, мудро нами правил
 И на путь единоверный, с братьями, наставил!
         
 Русь Святую защитили мы в кровавых битвах
 В правом деле помогли нам смелость и молитва
         
 Воссоединимся снова, снимем мы проклятье!
 Заживём в Державе новой, как родные братья!
         
 Мы с тобой душой и телом - одного мы рода!
 Отдадим в бою их смело за нашу свободу!
         
 Помолись же, Украина, за отца и сына
 Будь навеки триединой: с Богом и с Россией!

 Мать Россия-Украина - Божья наша матерь
 Наша Родина - едина! Мы - родные братья!

 Если надо, снова встанем вместе за свободу
 И покажем, что мы братья казацкого рода!

 Не пропали, раз едины - в дружбе наша сила!
 От Карпат до Сахалина - УкрАина с Россией!


***************************
С комментариями и оригиналом

Немного истории...
 Перед Вами - вольный поэтический перевод произведения П.Чубинского "Ще не вмерла в Україні...", которое он написал осенью 1862 года.
 Оригинал приведён подстрочно, орфография сохранена. Порядок строк оригинала не соблюдён.
 Часть строк приведена с последующими орфографическими преобразованиями в ХХ веке, добавлены новые строки.
 Это произведение легло в основу национального гимна Украины.
 В связи с тем, что некоторые места, в частности "Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане, на-що віддавъ Україну москалям поганим?!" и другие, совершенно неприемлимы не только для русских, но и для подавляющего большинства украинцев, они переведены с совершенно противоположныи смыслом. И вообще, вольный перевод потому так и называется, что допускает вольную трактовку. А какая трактовка больше нравится Вам?
 Пусть своё мнение высказывают люди с противоположными точками зрения. Каких будет больше? 
 Может быть, эти строки заставят задуматься, что кроме конфронтации, споров, претензий и ссор есть и другой путь...
 В поддержку мира на земле Украины!


 1
 Не пропала Украины ни слава, ни воля
 И ещё нам, украинцам, улыбнётся доля!
         Ще не вмерла в Українi, ні слава, ні воля,
         Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля!
 2
 Пусть враги исчезнут наши с утренней росою
 Засияет солнце ярче над родной страною!
         Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці,
         Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці!
 3
 Украине отдавали душу мы и тело
 Мать-Отчизну защищали - воевали смело!
         Душу й тіло ми положим за свою свободу
         И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!
 4
 Так давай зажжём кострами друг для друга души!
 Вместе будем мы панами на море и на суше!
         Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
         В ріднім краю панувати не дамо нікому,
 5
 И по Чёрному, по морю, по Днепра сединам
 Разнесётся наша слава - мы непобедимы!
         Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
         Ще у нашій Україні — доленька наспіє.
 6
 Будем  Родине во благо вместе мы трудиться
 Украиной и Россией будем мы гордиться!
         А завзяття, праця щира свого ще докаже,
         Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
 7
 Будь Великой, будь могучей - наша Украина!
 Будь с Россией - от Карпат... и до Сахалина!
         За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
         України слава стане поміж народами.
 8
 Встанем с русским братом вместе за нашу свободу
 И покажем, что мы братья казацкого рода!
         Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
         І покажем, що ми, браття, козацького роду.
 9
 Не забудем никогда мы подвиг наших дедов,
 Что добыли над врагами славную победу!
         Наливайко, Залізнякъ и Тарас Трясило
         Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло       
 10
 Украинец, поднимайся - за родные хаты
 И за Родину сражайся вместе с русским братом!
         Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
         Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.
 11
 Гетман наш, Богдан Хмельницкий, мудро нами правил
 И на путь единоверный, с братьями, наставил!
         Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
         На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
 12
 Русь Святую защитили мы в кровавых битвах
 В правом деле помогли нам смелость и молитва
         Щоб вернути її честь, ляжем головами,
         Наречемось України вірними синами.         
 13
 Воссоединимся снова, снимем мы проклятье!
 Заживём в Державе новой, как родные братья!
         Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:
         Нехай гинуть вороги, най воля настане!
 14
 Мы с тобой душой и телом - одного мы рода!
 Отдадим в бою их смело за нашу свободу!
         Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
         Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва.

 15       
 Помолись же, Украина, за отца и сына
 Будь навеки триединой: с Богом и с Россией!

 16
 Мать Россия-Украина - Божья наша матерь
 Наша Родина - едина! Мы - родные братья!

 17
 Если надо, снова встанем вместе за свободу
 И покажем, что мы братья казацкого рода!

 18
 Не пропали, раз едины - в дружбе наша сила!
 От Карпат до Сахалина - УкрАина с Россией!


****************
 Хочется отметить,
 что в данной редакции это произведение актуально не только в 2014 году,
 но и вполне могло бы звучать в честь наших отцов, дедов и прадедов
 и 23 августа 1943 года, в День освобождения г.Харькова от немецко-фашистских захватчиков,
 и 9 мая 1945 года, в День Победы в Великой Отечественной войне!
 И даже 8(18) января 1654 года, во времена Богдана Хмельницкого, на Переяславской раде...