Владимир Иконников Проверил слух...

Лия Мещурова

Проверил слух: Бетховен - рядом не стоял,
Я слышал червяка, что в яблоке зарылся где-то,
На слух, по бульканью - я водку разливал,
И, шепот доктора я разбирал – за дверью кабинета.

Но, есть проблема - явная вполне,
Не слышу я подруги голосок,
Когда она - воркует в ухо мне:
Ну, милый… ну, давай… ещё разок…
.................................................
Перевод на немецкий яз.

Ich habe mein Gehoer geprueft! Beethoven koennte neidisch sein.
Ich hoerte einen Wurm ganz tief im Apfel nagen
Und meinen Doktor hinter seiner Tuer still sagen.
Nach dem Gehoer und Gluckern schenkte ich dann Wodka auch ein.

Doch habe ich ein Problem. Und? Wie dicke Tinte ist es klar:
Ich kann die Stimme meiner Freundin gar nicht hoeren,
Sie murmelt oefters zaertlich grad in meine Ohren:
Lass uns mein Liebling, noch! Noch ein Mal …oder paar!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Ли, спасибо, не забываешь...
жаль, недоступен перевод моему разумению...
понятна ли для читателя действительная причина ухудшения слуха?
по картинке - всё-таки, акцентировать надо бы не доктора, а неудовлетворённую подругу...

.....
Спасибо,

Владимир Иконников 20.04.2014 21:25 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

применение идеомы - это лучше, чем мой прямой текст, спасибо...

Владимир Иконников 21.04.2014 06:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова