Пусть отшумел давно мой сад. Антон Кельмуц, перево

С добрым утром Валентина. Вот эту рубрику я ещё не изучал. И зря, между прочим. Ведь с таким жанром я знаком у других авторов, и хоть с иностранными языками я не в ладах, но родственные языки славянской группы могу худо-бедно понять, и соответственно сравнить. И что хочу сказать- получилось здорово. Здесь немного их, я прочёл всё. А вот это- неспроста его отметили на конкурсе. У Вас получаются отлично такие переводы, судя по всему. Сам перевод, особенно в прозе, может быть не сложен, а вот на стихи переложить- это уже не каждому дано. Тут надо синонимы подобрать, чтобы в рифму пошли, и при этом по смыслу не отходили от оригинала. А если в оригинале устаревшие слова или местные диалекты, тогда как? Так что даже такие сравнительно небольшие переводы займут немало времени и умственного труда. Со стороны вроде легко. Подумаешь... Ага легко. Я читал документальную повесть о переводе Энеиды на русский, и притом современный язык, тогда ещё 20 века. А ведь она была на украинском, но написана давно, и многие слова, да ещё свойственные этому языку, были непереводимы в принципе, а использовались самостоятельно. Но они не рифмовались с современными. И читатель не понял-бы их сейчас. Такая каторга была с поиском аналогов и синонимов, и соответственно чтобы в рифму, и смысл сохранить. Жесть, в общем. Так что и Ваши переводы- это нелёгкий труд на самом деле. Потому я выражаю свою признательность по этому поводу ещё раз.
С уважением, Александр.

Александр Равный   17.08.2022 08:25   •   Заявить о нарушении