Димчо Дебелянов. Лист

Любовь Цай

Димчо Дебелянов
ЛИСТ

Переклад з болгарської Любові Цай

Нечутним кроком вдалину полине
день, що з собою спеку й жар приніс,
заволодівши небом, ніч пустинна
на місто сонне ллє потоки сліз.

Для тебе чарівна ця ніч розквітла,
під спів дощу тужливого я зм’як,
і затиха печаль моя від світла
тих дум, де ти сказала вперше «так».

***

Оригінал:

Димчо Дебелянов
ПИСМО

С нечути стъпки в тъмен край отмина
денят, донесъл зной и знойна жад,
и свела небесата, нощ пустинна
лей сълзи над притихналия град.

И в тази нощ, на тебе посветена,
под ромона приспивен на дъжда,
заспива печалта ми, озарена
от спомена за твойто първо «да».

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Здорово, Любовь!
Как естественно все же лег оригинал на украинский! Помню, и сама это когда-то перевела. Кажется, у Красимира Георгиева на странице помещено множество русскоязычных переводческих версий...

Мне кажется, Вам теперь следует приняться за переводы Д. Дебелянова - системно. Мне вообще видятся очевидные связующие нити между поэзией ДД и Н. Вапцарова...

Успехов!

Валентина Варнавская 19.04.2014 00:47 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Валентина! Рада, что понравилось.
При чтении стихов Дебелянова испытываю "щем у серці". Наверное, именно поэтому они и притягивают.
А созвучие их поэтических строк и, пожалуй, судеб, Вы уловили абсолютно верно.
С искренними пожеланиями

Любовь Цай 19.04.2014 10:06 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай