Дэвид Герберт Лоуренс -Be Still! -

          Покоен будь.

Тепер,когда
все волны уничтожающей судьбы так ударяют нас,
должны мы овладеть собой,
держать в душе покой, и пусть крушение всего идет,
пусть все волною смыто,
душою будь покоен ты, удерживай в себе
то главное зерно, что никакой волной не может быть удалено,
бушующей волной судьбы твоей мятежной.

И средь обломков разбитой жизни
покоен будь и жди
того,что Возрождением зовется.
Оно придет,пред ним громада моря бед отступит,изведется.


     D.H. Lawrence - Be Still! -


The only thing to be done now,
now that the waves of our undoing have begun to strike on us,
is to contain ourselves.
To keep still,and let the wreckage of ourselves go,
let everything go,as the wave smashes us,
yet keep still,and hold
the tiny grain of something that no wave can wash away,
not even the most massive wave of destiny.

Among all the smashed debris of myself
keep quite,and wait.
For the word is Resurrection.
And even the sea of seas will have to give up its dead.