Миротворцы

МИРОТВОРЦЫ

(согласно размышлениям Чжуанцзы)

В ученье древних входили такие положенья:
Обычаями не увлекаться, беречь природу,
Перед другими обходиться без приукрашенья,
С людьми жить честно и не наносить вреда народу,

А в Поднебесной добиваться мира и покоя,
Чтоб был у всех достаток пищи без перееданья,
Чтоб каждый друг о друге помнил, будущее строя,
Чтоб человек сердцам других не приносил страданья.

Сун Цзянь с Инь Вэнем (1), проникнувшись этим наставленьем,
Обрадовались и народ весь к доброте призвали,
Терпимость и снисходительность людям прививали,
И называли эти качества "сердца движеньем".

Воспринимая тьму вещей всеобщим единеньем,
Они согласия среди народа добивались,
В гармонии пытаясь всех сплотить своим стремленьем,
Народ свой к радости единства привести пытались.

Встречаясь с оскорбленьями, они не обижались,
И не считали своё унижение позором,
Спасти народ от противостояния старались,
Встречая любое начинанье войны с укором.

Давали много всем они, себе же мало брали,
Всех низших поучая, а всех высших убеждая,
Так обходили всю страну от края и до края,
Своим ученьем сверху донизу надоедали.

Так говорили всем они: "Мы просим всех стремиться
Делиться с ближними, чтобы в стране не голодали,
Чтобы мужьями нашими могли люди гордиться,
Чтобы вельмож и всех царей в народе уважали.   

Ведь честно и достойно жить всем - не велика сложность,
Не должен государь присваивать себе чужого,
Должны же обрести мы все - жить хорошо - возможность,
Тогда дать счастье всем - не составит труда большого".

Так мудрецы в стране распространяли их ученье, 
Народ воспитывая свой и призывая власти:
Во внешнем запретить оружие и нападенье,
Во внутреннем - умерить  все желания и страсти.


Примечание

1. Сун Цзянь и Инь Вэнь считаются сторонниками школы логиков-софистов (минцзя). Их деятельность соединяется с академией в царстве Ци-Цзися.


Власов Владимир Фёдорович