Из Эдгара Ли Мастерса - Виктор Чемберс

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ВИКТОР ЧЕМБЕРС


                После того, как твой проект спасенья людей потерпел неудачу,
                И жизнь твоя рухнула из-за этого,
                Есть два направленья, по которым можно пойти:
                Первое - это пить, утопая в питье,
                Не вредя никому, лишь себе, если ты ещё есть.
                Другое - разрешить горечи поражения
                Вооружить твою душу злобой,
                И дать подтолкнуть тебя на стремленье к созданию
                Новых законов, принятию мер, наказаний,
                Для воздаяния миру, который тебя отверг.
                Таким я и был, Спун-Ривер,
                Прикрывая энергию ненависти
                Деятельностью ради общего блага! 


                19.04.14


               



Victor Chambers



After your scheme of the people's salvation is defeated,

And your life is defeated in that defeat,

There are two courses to pursue:

One is to drink and drown away,

Harming no one but yourself, if yourself.

The other is to let the bitterness of defeat

Arm your life with malice,

And spur you to fresh endeavors

For laws, measures, retaliations,

In punishment of the world which rejected you.

That was I, Spoon River,

Masking my energized hatred

With activity for the public weal!