Эдгар Аллан По - СОН*
В виденьях мрачной ночи
Мне снилось счастья море —
Но явь-кошмар и прочее
Меня убили горем.
О! Почему при свете, днём,
Перед открытым взором,
Мой сон не воплотить лучом,
Чтоб не считался вздором?
Мечта святая — этот сон,
Приму упрёки мира,
Я счастьем был бы освящён
Души моей кумира.
Что этому лучу лететь,
Сквозь толщи пустоты,
Чтоб блеском Истины облечь
Свет утренней звезды?
____________________________________________
*Вольный перевод
Allan Edgar Poe
(1809-1849)
A DREAM
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed -
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream - that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar -
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
(1827-1845)
Эдгар Аллан По - Сон
© Copyright: Руби Штейн, 2014
Свидетельство о публикации №114041808465
Свидетельство о публикации №114041808465
Рецензии
:) Руби... спасибо! Вам..
===================
Эдгар Аллан По - A Dream - Переложение...
Катерина Крыжановская
Allan Edgar Poe
(1809-1849)
A DREAM
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed -
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream - that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar -
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
(1827-1845)
...
Переложение Катерина Крыжановская
Аллан Эдгар По
МЕЧТА
... в виденьях. Ночи... тёмной...
(о - радости...!!) Ушедшего... мечтал...
... и. Грезил наяву... (о - жизни...!!) Света.
Которая...
(оставила меня...!) С разбитым.
Сердцем...
...
... ах! Что это? За грёзы...!! Днем.
...
(когда...!!
Глаза туманятся... (и отливают блеском...!
(округ...) Бросая. Взгляд... лучистый...
... и. Обращаясь. В прошлое...! (потом...
...
... святая. Та - мечта! Чтобы... святой!! Явился. Сон.
В то время... (как - весь - мир...) Бранится!
(и - спас...) Приветствуя меня. Прекрасный... свет!!
... от. Одиночества! Меня. Прекрасный !! В лицах...
(на) Что.
Бесперерывный!! Шторм... (и ночь...
Дрожал издалека! (и...
... не кому. Помочь.
...
... но. Мог бы... (быть и более...!
(и чист и ярок!!
... как. Истина-Светила-Дня!
...
В подарок...
18.04.14г
Катерина Крыжановская 02.05.2014 22:25 • Заявить о нарушении
===================
Эдгар Аллан По - A Dream - Переложение...
Катерина Крыжановская
Allan Edgar Poe
(1809-1849)
A DREAM
In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed -
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.
Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?
That holy dream - that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.
What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar -
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?
(1827-1845)
...
Переложение Катерина Крыжановская
Аллан Эдгар По
МЕЧТА
... в виденьях. Ночи... тёмной...
(о - радости...!!) Ушедшего... мечтал...
... и. Грезил наяву... (о - жизни...!!) Света.
Которая...
(оставила меня...!) С разбитым.
Сердцем...
...
... ах! Что это? За грёзы...!! Днем.
...
(когда...!!
Глаза туманятся... (и отливают блеском...!
(округ...) Бросая. Взгляд... лучистый...
... и. Обращаясь. В прошлое...! (потом...
...
... святая. Та - мечта! Чтобы... святой!! Явился. Сон.
В то время... (как - весь - мир...) Бранится!
(и - спас...) Приветствуя меня. Прекрасный... свет!!
... от. Одиночества! Меня. Прекрасный !! В лицах...
(на) Что.
Бесперерывный!! Шторм... (и ночь...
Дрожал издалека! (и...
... не кому. Помочь.
...
... но. Мог бы... (быть и более...!
(и чист и ярок!!
... как. Истина-Светила-Дня!
...
В подарок...
18.04.14г
Катерина Крыжановская 02.05.2014 22:25 • Заявить о нарушении