О светоч души! Ты нежна, смуглолица...
Тобой, несравненная, мир озарится.
О, сколь лучезарно сиянье очей!
Взглянула - и светом залита темница.
Увидев тебя, забывает мудрец
Мгновенно и книги свои, и таблицы
И бьются в сетях твоих сладких речей
Сердец обессиленных пленные птицы.
Как луки, изогнуты дуги бровей
И огненным стрелам подобны ресницы.
Позволь мне восславить сияющий лик,
Как солнца восход возвещает денница.
Смиренно молю: не гони Хорезми:
Он пленник твоей красоты, о царица!
Газель из поэмы Аль-Хорезми Мухаббат-наме Письма о
© Copyright: Елена Печерская 2, 2014
Свидетельство о публикации №114041807917
Свидетельство о публикации №114041807917
Рецензии
Не могу судить профессионально, но на русском звучит отлично!
С уважением,
Виктор Васильев 05.04.2017 13:27 • Заявить о нарушении
С уважением,
Виктор Васильев 05.04.2017 13:27 • Заявить о нарушении
Да, Восток у меня всегда получался естественно, стильно и музыкально.
Елена Печерская 2 05.04.2017 15:10 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 05.04.2017 15:10 Заявить о нарушении
Солидарен с Виктором. На русском переводы с любого языка намного ярче и звучат лучше оригиналов. А перевод хорош.
Лев Бубнов 14.03.2018 08:36 Заявить о нарушении
Лев Бубнов 14.03.2018 08:36 Заявить о нарушении