На http://www.stihi.ru/2014/04/12/3142
Судьба печально притаилась
В разброде чувств и грустных снов –
Вердикт был демона суров:
Мне - одиночества немилость.
В тисках покорности смиренной
Томился мой печальный ум
В плену неясных, тяжких дум
И безутешных повторений.
Отчаянное погруженье
В раскаяния немоту,
Когда за райскую черту
Предвидишь муку выдворенья...
Оковы совести тревожной…
Но и в аду есть милость Божья…
16.04.2014
Лежкий та обважнiлий сум...
Зачаєна чаїна доля
В вертепі сонних почуттів -
Напевно, демон злий хотів,
Щоб грать мені самотні ролі...?
Лещата мудрої покори ...
Лежкий та обважнілий сум
Лахманних мрій, дражливих дум
Необіцяючі повтори...
І відчайдушне поринання
У те мовчазне каяття,
Коли і наслідків знаття,
Й причини райського вигнання...
Тортури совісті запеклі...
Та милість Божа..є і в пеклі...
Тяжкая печаль Из стихов Маргариты Метелецкой
© Copyright: Римма Батищева, 2014
Свидетельство о публикации №114041806165
Свидетельство о публикации №114041806165
Рецензии
Очень мне нравится это стихотворение в русском варианте. Наверное, и украиский вариант хорош, но об этом не мне судить.
Отлично, Римма!!!
Ал Еф 23.04.2014 15:18 • Заявить о нарушении
Отлично, Римма!!!
Ал Еф 23.04.2014 15:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, редкий мой. но всегда желанный гость! С украинского легче, чем с немецкого ещё и потому, что авторы присутствуют. и можно спросить.
С приветом!
Римма Батищева 23.04.2014 21:41 Заявить о нарушении
С приветом!
Римма Батищева 23.04.2014 21:41 Заявить о нарушении
Так какой же я редкий? Почитай, стихов у тебя без моих рец почти не осталось, может, разве что какие ранние. С удовольствие прихожу, с удовольствием читаю, с удовольствием чего-то там придумываю.
)))
Привет, Риммуля!
Ал Еф 24.04.2014 12:45 Заявить о нарушении
)))
Привет, Риммуля!
Ал Еф 24.04.2014 12:45 Заявить о нарушении
Я сейчас выставляю довольно часто, где-то через 3 дня, а тебя приветствую у себя где-то через 10 дней:))) Я не упрекаю, а просто "соскучиваюсь":)))
С приветом!
Римма Батищева 24.04.2014 18:20 Заявить о нарушении
С приветом!
Римма Батищева 24.04.2014 18:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.