ЭГО россиян в лице Путина

L’ego des Russes, les abdos de Poutine

LE MONDE | 17/04/2014 в 16:30 • Обновлен 17/04/2014 в 4:31 вечера | По Алена Frachon
Abonnez-vous
; partir de 1 € R;agir Classer


Репортерам, которые освещали последствия  пост-холодной войны, Жак Ширак охотно заявлял: "Не стоит унижать русских." Это было во второй половине 1990-х годов. Москва [в это время -прим. перевод.] пыталась подавить сепаратистское восстание в Чечне, одной из республик Российской Федерации.

Русская авиация сбрила две трети чеченской столицы - Грозного: счет погибших шёл на десятки тысяч , беженцев - на сотни. Но "это не должно унижать русских " настаивал  президент Ширак. [Потому, что] Москва уже проиграла холодную войну. История же учит  нас уважительно относиться к побежденным. Президент, который  твердой рукой вел [французскую] зарубежную  политику, утверждал, что американцам не хватало психологии.


ТЕМА УНИЖЕНИЯ РОССИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Сегодня россияне, осев окрест  залива Сан-Тропе в сопровождении длинноногих блондинок, не кажутся особенно травмированными. Владимир Путин также не считает, что его Эго слишком уязвлено. Официальные изображения охотно демонстрируют [российского] Сильвестра Сталлоне в тундре: топлес, демонстрирующим   респектабельный выше ремня торс, верхом на мотоцикле, на рыбалке или охоте на необъятном  Сибирском пространстве.

Тем не менее, по-прежнему [жива] тема унижения России. Это объясняет поведение Москвы в период украинского кризиса. Россия держит в голове [собственное] тридцатилетнее унижение Западом после окончания холодной войны. Военный союз, который воплощал её господство над Советским районом  в рамках Варшавского  договора,  распущен в начале 1990-х. США воспользовались возможностью, чтобы расширить свои собственные НАТО-овские рынки за счет России, что подпитало у Москвы чувство несправедливости в личном отношении со стороны мирового сообщества. При этом, он [OTAN] нарушил обещание Кремлю в конце холодной войны: не заниматься распространением  НАТО за пределы существующих на день распада СССР границ.

Этот русский аргумент не лишён основания. Берлинская стена рухнула в ноябре 1989 года,  в последующие недели всех дипломатов занимал вопрос о будущих внешних связях  объединенной Германии. Западники сомневаюсь, что Советы легко согласятся с  новый Германией - членом НАТО - [таким как была до этого] Западная Германия. Предполагались определенные уступки в этом вопросе, по крайней мере, шаги [были в этом направлении]. После нескольких месяцев переговоров советский лидер, Михаил Горбачев, даёт свое согласие, и в июле 1990 года обе Германии были объединены, перейдя в юрисдикцию блока НАТО.

Н.И. Н.И. ГРУЗИЯ УКРАИНА

Горбачев уступил, будучи убеждённым, что он держит в кармане крупную уступку Запада. На встрече в Кремле, 8 февраля 1990 года, государственный секретарь США Джеймс Бейкер, сказал: "Установленные соглашением границы НАТО не будут расширяться ни на один дюйм на восток." Бейкер, как выяснилось  в этот момент в разговоре имел ввиду только территорию Германии,  почему он и изменил  свою [первоначальную] фабулу речи на следующий день, во время второго разговора с Горбачевым. Посол США в Москве Джек Мэтлок предвидел подобное разночтение: не расширение НАТО в целом. Иезуитизм Бейкера кто-то не уловил?

Не существует ничего официального - [так как] Москва не просила никаких письменных гарантий. "Недаром, - объясняет Жиль Андреани, бывший заместитель представителя Франции в НАТО, ныне профессор в Сорбонне, - В то время, никто не думал, что мы можем расширить НАТО, [это] казалось немыслимым. СССР был еще жив, Варшавский договор еще существовал - он самораспустился несколько позже".

Предмет обсуждения вернулся к новым столам переговоров в 1992 году с распадом СССР и неуемным желанием европейцев, освободить порабощенных венгров, поляков, чехов, оттянув в другую сторону. Одновременно, на Балканах зажигается конфликт в Югославии. "Пришелец в Белый дом,  Билл Клинтон, ищет во внешней деятельности [Штатов] "высокой политики", - сказал Андреани. Он стремится придать новый смысл существованию НАТО, как столпа американского присутствия в Европе: этот подход претворен в идеологическую и стратегическую альфу и омегу.

Коммерческое предложение

Расширение НАТО гарантирует Будапешту, Праге и Варшаве  незыблемость их возвращения на Запад - отмежевание и свободу. Оно также позволило Вашингтону стабилизировать Старый континент, предотвратив риск балканизации. Альянс обещает России партнерство с Западом, они ищут материальной заинтересованности [для России] от расширение "света". Шаг: в 1999 году, Чешская Республика , Польша и Венгрия полностью интегрированы в военное устройства НАТО.

С 1989 года Франсуа Миттеран  предвидел необходимость другой архитектуры в европейской политике. Это была попытка "Победы" в европейском контексте: дать россиянам утраченное чувство принадлежности к Европе. В рамках данного проекта президент Франции предлагал создать европейскую конфедерацию, сочетая в единой структуре русских, страны объединенной Европы, тех, кто захочет войти в него и тех, кто стремится к этому. Всё, что приходит либо  слишком рано или слишком поздно, может быть искажено  - идея [Франсуа Миттерана] отвергается восточными европейцев и Вашингтоном. В 2004 году НАТО приветствует в своих рядах ещё три  страны Балтии:  Словакию ,  Болгарию и Румынию.

[Таким образом] тезис Российского унижения за счет  расширения НАТО имеет определённую долю истины. До определённой даты: в 2008 году в  НАТО  принято решение не интегрировать ни Грузию , ни ... Украину.  Барак Обама никогда не выражал ни малейшего желания вернуться к пересмотру этого решения. Тем не менее, Владимир Путин действует так, будто он хотел оправдать условное расширение НАТО. Подрыв суверенитета Украины  дает основание, спустя годы, ответить за выбор, сделанный на Балтике и "экс" Варшавского договора ...

Как говорил великий политолог Пьер Hassner: "Если требуется унижение России - обоснуйте войну".