Задъхва се вече сърдечната клапа,
животът минава край мен обновен,
но още вървя по пътеката сляпа
на мойта любов, от мечти запленен.
Магия незнайна във мен се е свила
и пълни сърцето с вълшебен нектар.
Любовната шпага така се е впила,
че стана ми вече и болка, и дар.
Кажете ми, хора, щастлив ли е този,
когото обичат и обич е цял?
Защо любовта го със сладост тормози,
а той е на възраст – почти побелял?
Човекът живее, додето обича,
животът му земен е обич и дар.
Животът човешки Любов се нарича,
макар да си беден и мъничко стар.
И пак любов
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2014
Свидетельство о публикации №114041802430
Свидетельство о публикации №114041802430
Рецензии
Здравей, Радко! Ты прав. Пока есть любовь к жизни, то хочется жить.
А сердечко надо поддерживать и лечить не только любовью.
Начала переводить. Но угадала ли ритм, не уверена.
УжЕ сердЕчко иногдА принОсит бОль,
растЁт в любвИ другОе поколЕнье,
а Я опЯть хожУ влюблЁнный, кАк слепОй
и очарОванный мечтОй в стремлЕнье.
Стихотворение понятное и, как всегда, очень хорошее!
Прекрасного дня и хорошего настроения! С улыбкой))
Соколова Инесса 18.04.2014 11:49 • Заявить о нарушении
А сердечко надо поддерживать и лечить не только любовью.
Начала переводить. Но угадала ли ритм, не уверена.
УжЕ сердЕчко иногдА принОсит бОль,
растЁт в любвИ другОе поколЕнье,
а Я опЯть хожУ влюблЁнный, кАк слепОй
и очарОванный мечтОй в стремлЕнье.
Стихотворение понятное и, как всегда, очень хорошее!
Прекрасного дня и хорошего настроения! С улыбкой))
Соколова Инесса 18.04.2014 11:49 • Заявить о нарушении
Благодаря ти за добрия отзив, Инесса! Ударенията са поставени правилно, но в друг ритъм, който също звучи добре. Аз съм използвал амфибрахий, а ти- ямб.Поздравявам те с Великденските празници и ти желая светла вяра и Божествен благослов!
Радко Стоянов 2 18.04.2014 13:01 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 18.04.2014 13:01 Заявить о нарушении
Осталось последние две строки перевести.
Поздравляю тебя и твоих родных со скорым праздником Пасхи!
У нас потеплело. Солнышко светит. Почки наливаются.
С дружеским теплом и улыбкой))
Соколова Инесса 18.04.2014 13:31 Заявить о нарушении
Поздравляю тебя и твоих родных со скорым праздником Пасхи!
У нас потеплело. Солнышко светит. Почки наливаются.
С дружеским теплом и улыбкой))
Соколова Инесса 18.04.2014 13:31 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/04/18/7150 - здесь можно прочесть перевод.
Первый катрен изменен.
Соколова Инесса 18.04.2014 18:27 Заявить о нарушении
Первый катрен изменен.
Соколова Инесса 18.04.2014 18:27 Заявить о нарушении