Iгор Желнов. Росiйською писати хочу я

Ігор Желнов


Російською писати хочу я...
Про все що, чую, бачу, відчуваю,
Про все, що я люблю чи не сприймаю, –
Лиш хай трима перо рука моя.

Чи я здолаю сходинки віків,
В жазі Росії знати правду Божу?
Яку мализну я підняти  зможу
Від того, що лежить під спудом слів?

Історик я. Навспак не поверну.
Окреслених не відаючи строків,
Над краєм, що зі шляху збочив кроки,
Літописів я крила розгорну.

Я корабель душі туди б повів
Крізь рифи чвар, безвладдя, підступ, зради.
І вірю, що зроблю я все заради
Потомного освічення царів.

Вістити хочу людям на землі,
Як прадіди грішили, як творили,
Науки їх забути щоб не сміли,
І з Богом в серці у майбутнє йшли.


(переклад з російської – Любов Цай)

***


Оригінал:

Игорь Желнов
 


Хочу писать на русском языке
Про всё, что мыслю, чувствую и вижу,
Что в жизни я люблю и ненавижу,
Пока перо держу ещё в руке.

Пройти ли мне ступенями веков,
Всей правды о России вожделея?
Какую малость я подъять успею
От времени, что спит под спудом слов?

Но я – историк. Вспять не поверну.
Не ведая начертанных мне сроков,
Над родиной, отшедшей от истоков,
Я летописей крылья разверну.

И проведя корабль души моей
Сквозь рифы смут, насилья и безвластья,
Я смею верить, что приму участье
В грядущем просвещении царей.

Хочу поведать людям сей земли,
Как пращуры грешили и творили,
Чтоб все мы тех уроков не забыли
И с Богом в сердце в будущее шли!