О, какова природа Ваших чар?
В Вас сплетены мильоны дивных теней,
Друг с дружкой разговор ведут, шепча,
Мильоны Ваших прежних воплощений!
Адонис, совершенство красоты,
Лишь бледное подобье Ваших ликов;
Елены безупречные черты –
От Ваших отразившиеся блики;
Античность в Вас нашла свой идеал:
Весны наивность, лёгкий лепет мая –
Какой Вас, право, скульптор изваял? –
И зрелость, спелость, щедрость урожая!
Все грации дарили Вам свой шарм,
А верность сердца не досталась Вам…
К 450-летнему юбилею Шекспира. Сонет 53
© Copyright: Наталья Мартишина, 2014
Свидетельство о публикации №114041810691
Свидетельство о публикации №114041810691
Рецензии
Низкий поклон Вам, Наташа. Простите, обращаюсь так тепло к Вам, зарядившись радостью от прочтения Ваших великолепных переводов Шекспира. В них Очень выверенно сочетаются русская образность с Шекспировской интонацией, музыкой, ритмикой, которые так характерны для Автора, и всегда так узнаваемы в лучших переводах. Вы это сделали чудесно. Спасибо.
Владимир Фирсович Шишигин 18.04.2014 23:50 • Заявить о нарушении
Владимир Фирсович Шишигин 18.04.2014 23:50 • Заявить о нарушении