Благодарность Учителю

На  фотографии:  МАРГАРИТА  ЖЕРДИНОВСКАЯ  -  в Лондоне.


ИЗ  УЧЕНИЧЕСКОЙ  ПЕРЕВОДЧИСКОЙ    ПРАКТИКИ   ВАЛЕНТИНЫ  ПЕТРОЧЕНКОВОЙ
ВО  ВРЕМЯ  ЗАНЯТИЙ  НА ИСПАНСКОМ  ОТДЕЛЕНИИ  КИЕВСКИХ  КУРСОВ ИНОСТРАННЫХ  ЯЗЫКОВ.

       
        Profesora  МАРГАРИТА  ЖЕРДИНОВСКАЯ  -  переводчик мирового        значения  - с  испанского на украинский и русский язык.
 Будучи своим человеком в литературных кругах Испании, в странах Латинской Америки, она перевела
много книг известнейших  писателей этих стран и постоянно поддерживала с ними творческие связи.
        В Испании, в  Гранадском  университете, на протяжении семи лет М. Жердиновская  преподавала
несколько предметов на испанском языке.
        В Киеве, на трёхгодичных курсах иностранных языков, она преподавала испанский язык. Её студенты
считают эти уроки праздниками своей жизни.
        Испанцы, иногда во время  беседы,  спрашивают меня: из  какой области Испании я?  Удивляются
грамотному  произношению настоящего  CASTELLANO  и ещё более тому, что именно Украина богата   
такой жемчужиной, -  МАРГАРИТОЙ  ЖЕРДИНОВСКОЙ.
        А мы,  её ученики, всегда помним эти уроки  -  истинные праздники, и безмерно благодарны за всё,
что помимо испанского, по своей доброте душевной, она сделала для каждого из нас.